初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊言。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡歔欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以后礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。
诗句：
始初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”
译文：
起初，李夫人病情加重，皇上亲自前去探望她，李夫人蒙着被子感谢说：“我长时间生病，容貌已经毁败不堪，无法面见天子。请让我的弟弟和兄弟们来向您托付后事吧。”
注释：
- 始初：指开始的时候。
- 病笃：病重。
- 临候：前往探望。
- 蒙被谢：蒙着被子向皇帝辞别。
- 久寝病：长期患病。
- 形貌毁坏：形容容貌受损，不再美丽。
- 不可以见帝：不能去见皇帝。
- 王及兄弟：指的是李夫人的兄弟。
- 托：委托或托付。
赏析：
李夫人的故事在汉代宫廷中颇具代表性，她不仅是武帝的宠爱，也是后世对爱情与忠诚的一种象征。诗中的“始初”，点明了故事的开始，而李夫人因病重请求将后事托付给兄弟，反映了当时女性在政治、家庭地位上的边缘化以及她们对于亲情和命运的无奈。这首诗通过简洁的语言，展现了一个关于爱、责任和死亡的深刻主题。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。