渠梨，城都尉一人，户百三十，口千四百八十，胜兵百五十人。东北与尉犁、东南与且末、南与精绝接。西有河，至龟兹五百八十里。

自武帝初通西域、置校尉，屯田渠犁。是时，军旅连出，师行三十二年，海内虚耗。征和中，贰师将军李广利以军降匈奴。上既悔远征伐，而搜粟都尉桑弘羊与丞相御史奏言：“故轮台东捷枝、渠犁皆故国，地广，饶水草，有溉田五千顷以上，处温和，田美，可益通沟渠，种五谷，与中国同时孰。其旁国少锥刀，贵黄金采缯，可以易谷食，宜给足不乏。臣愚以为可遣屯田卒诣故轮台以东，置校尉三人分护，各举图地形，通利沟渠，务使以时益种五谷，张掖、酒泉遣骑假司马为斥候，属校尉，事有便宜，因骑置以闻。田一岁，有积谷，募民壮健有累重敢徙者诣田所，就畜积为本业，益垦溉田，稍筑列亭，连城而西，以威西国，辅乌孙，为便。臣谨遣征事臣昌分部行边，严敕太守、都尉明烽火，选士马，谨斥候，蓄茭草。愿陛下遣使使西国，以安其意。臣昧死请。”

诗句翻译及注释

渠梨，城都尉一人，户百三十，口千四百八十，胜兵百五十人。东北与尉犁、东南与且末、南与精绝接。西有河，至龟兹五百八十里。    
    
渠梨城由一位城都尉领导，共有100多户和1480人，拥有150名常备士兵。该城位于中国的东北方向，分别与尉犁、东南的且末以及南部的精绝接壤。向西是黄河，到龟兹的距离为580里。

注释：

  • “渠梨”，地名，可能是今天的新疆地区。
  • “城都尉一人”，指渠梨城的行政长官。
  • “户百三十”，说明渠梨城的户籍人口约为130户。
  • “口千四百八十”，表示渠梨城的总人口约为1480人。
  • “胜兵”，即军队数量，此处指150人。
  • “东北与尉犁、东南与且末、南与精绝接”，描述渠梨城地理位置，东边与尉犁接壤，南方与精绝相邻。
  • “西有河”，指出渠梨城西边有河流存在。
  • “至龟兹五百八十里”，表明从渠梨城到龟兹国大约有580里。

译文

渠梨城是一个由一任城都尉领导的城市，有100多户人家和1480人，城内驻扎着大约150名士兵。这个城市位于中国东北方向，与尉犁、西南的且末以及南方的精绝接壤。向东是一条河，而从渠梨到距离约580里的龟兹国，需要跨越这道自然障碍。

赏析

此诗反映了汉代对西域地区的管理与控制，展示了一个古代小国的行政管理结构及其周边地理环境。通过描绘渠梨城及其周边国家的地理位置，可以感受到当时丝绸之路的重要性以及汉朝在西域的深远影响。此外，诗歌也展现了边疆军事力量的配置以及对周边国家的战略考量。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。