莽念中国已平，唯四夷未有异，乃遣使者赍黄金、币、帛，重赂匈奴单于，使上书言：“闻中国讥二名，故名囊知牙斯今更名知，慕从圣制。”又遣王昭君女须卜居次入待。所以诳耀媚事太后，下至旁侧长御，方故万端。
莽既尊重，欲以女配帝为皇后，以固其权，奏言：“皇帝即位三年，长秋宫未建，液廷媵未充。乃者，国家之难，本从亡嗣，配取不正。请考论《五经》，定取礼，正十二女之义，以广继嗣。博采二王后及周公、孔子世列侯在长安者适子女。”事下有司，上众女名，王氏女多在选中者。莽恐其与已女争，即上言：“身亡德，子材下，不宜与众女并采。”太后以为至诚，乃下诏曰：“王氏女，朕之外家，其勿采。”庶民、诸生、郎吏以上守阙上书者日千余人，公卿大夫或诣廷中，或伏省户下，咸言：“明诏圣德巍巍如彼，安汉公盛勋堂堂若此，今当立后，独奈何废公女？天下安所归命！愿得公女为天下母。”莽遣长安以下分部晓止公卿及诸生，而上书者愈甚。太后不得已，听公卿采莽女。莽复自白：“宜博选众女。”公卿争曰：“不宜采诸女以贰正统。”莽白：“愿见女。”太后遣长乐少府、宗正、尚书令纳采见女，还奏言：“公女渐渍德化，有窈窕之容，宜承天序，奉祭祀。”有诏遣大司徒、大司空策告宗庙，杂加卜筮，皆曰：“兆遇金水王相，封遇父母得位，所谓‘康强’之占，‘逢吉’之符也。”信乡侯佟上言：“《春秋》，天子将娶于纪，则褒纪子称侯，安汉公国未称古制。事下有司，皆曰：“古者天子封后父百里，尊而不臣，以重宗庙，孝之至也。佟言应礼，可许。请以新野田二万五千六百顷益封莽，满百里。”莽谢曰：“臣莽子女诚不足以配至尊，复听众议，益封臣莽。伏自惟念，得托肺腑，获爵士，如使子女诚能奉称圣德，臣莽国邑足以共朝贡，不须复加益地之宠。愿归所益。”太后许之。有司奏：“故事，聘皇后黄金二万斤，为钱二万万。”莽深辞让，受四千万，而以其三千三百万予十一媵家。群臣复言：“今皇后受骋，逾群妾亡几。”有诏，复益二千三百万，合为三千万。莽复以其千万分予九族贫者。
译文
汉朝的史书《汉书·传·王莽传上》记载，王莽念及中国已经平定，只有四夷尚未归附，因此他派使者带着黄金、货币和丝绸等贵重礼物，去贿赂匈奴单于，让其上书朝廷说：“听说中原对两个名字有异议，所以我改名为囊知牙斯，现在改为知。希望按照圣制行事。”又派遣王昭君的女儿须卜居次入宫侍奉。王莽这样做是为了欺骗和迷惑太后，以至于连身边的侍女也知道，目的繁多。
王莽既然受到尊重，想要通过女儿嫁给皇帝成为皇后，以此来巩固自己的权力。他奏称：“皇帝即位三年了，长秋宫还没有建立起来，后宫媵妾也不足。当初国家遇到困难，根本原因是没有继承人，娶妻不合法。请考察《五经》，确定取礼，以正十二女之礼，以此广继嗣。同时，广泛征集二王后和周公、孔子世列侯在长安的适子女子。”此事交给有司处理，上报了许多女子的名字，其中王氏女子多被选中。王莽害怕这些女子与自己女子争宠，于是上书表示：“我的品德不好，儿子资质低下，不适合与其他女子一起入选。”太后认为王莽的陈述非常真诚，于是下诏：“王氏女子是朕的外家亲女，不应再进行选择。”每天有成千上万的人守在宫殿前上书，公卿大夫或到殿中，或跪在宫门下，都声称：“如此圣明的诏书，安汉公伟大的功勋如此显著，现在应当立后，为何偏偏废掉公家的子女？天下百姓该向何处效忠呢？愿得公女的为天下的母亲。”王莽派使臣到长安以北地区分别通知公卿和各位生员，而上书的人越来越多。太后最终不得不听从公卿们的建议，选择了王氏的女子。
王莽再次自我声明：“应该广泛选拔众多的女子。”公卿们争论道：“不应该用众女子来干扰正统观念。”王莽请求见见选定的女子，太后派长乐少府、宗正、尚书令去选见女子，然后回来报告太后：“公家的女儿逐渐接受了德化，有美好的容貌，应该顺应天序，承担祭祀的职责。”太后下诏让大司徒、大司空向宗庙宣读告祭辞文，同时占卜吉凶，结果都说：“兆象显示金水王相，封位得到父母的尊位，这是所谓的‘康强’之占，‘逢吉’之符。”信乡侯佟上言：“《春秋》记载天子将要娶纪国的女子为后，就要褒奖纪国的儿子称为诸侯，安汉公的国土还未达到古制。此事交由相关部门，都说：‘古时天子封后父百里，以示尊重而不臣服，以彰显宗庙尊贵，这是孝道的极致。佟的话符合礼仪，应予准许。请以新野田二万五千六百顷作为额外的土地赏赐给安汉公，使其国土达到百里。”王莽表示感谢：“我的女儿真的不足以配至尊，又听取众人意见，增加了赏赐的土地。我自己反省，能够托付肺腑重望，获得爵位，如果女儿确实能敬奉皇上的圣德，那么我的封邑也足以供朝廷贡献，不需再增加土地赐赏。希望归还增加的土地。”太后允许了这一请求。有司上奏：“旧例，聘皇后需要黄金二万斤，折合钱二万万。”王莽极力推让，接受四千万，其余三千万则分给十一位陪嫁的家族贫困者。群臣再次上言：“现在皇后即将受聘，已经超过其他嫔妃了。”太后下诏，再次增加二千三百万，总共三千三百万。王莽又将自己的千万元分给九族贫穷者。
注释
- 莽：王莽（前54年－23年），西汉后期政治家，曾实行改制，改革币制，废除郡县制等政治措施。
- 念中国已平：意指中国已平定，指的是西汉末年王莽时期国内统一安定的情景。
- 唯四夷未有异：只有四夷没有发生变化，指当时四夷（北方游牧民族）尚未归顺汉朝。
- 遣使者赍黄金、币、帛：派遣使者携带黄金、货币、丝帛等贵重礼物去匈奴单于那里。
- 重赂匈奴单于：用重金贿赂匈奴单于。
- 使人上书言：派人上书朝庭表达愿望。
- 曰闻中国讥二名：他们说汉朝人讥讽两个名字的问题。
- 故名囊知牙斯今更名知：所以将原名改为“知”以避免误会。
- 慕从圣制：仰慕并遵从圣制。
- 乃遣王昭君女须卜居次入待：于是派遣王昭君的女儿须卜居次进入皇宫侍奉。
- 所以诳耀媚事太后：用来欺骗和讨好太后。
- 方故万端：有很多方面的考虑或问题。
赏析
这段文字反映了王莽时期的宫廷斗争和对外政策。王莽为了巩固自身的统治地位和提高自身声誉，通过外交途径来增强自己的影响力。通过与匈奴单于的互动和贿赂行为，王莽试图稳固其边疆安全并提升自身的政治地位。然而他的行动也引起了朝内外的反对声音和争议。整个故事展示了一个封建王朝末期的权力斗争和对外策略。