右十四味，以水一斗，先煮麻黄一两沸，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，分温三服，相去如炊三斗米顷，令尽汗出，愈。
伤寒四五日，腹中痛，若转气下趣少腹者，此欲自利也。
伤寒本自寒下，医复吐下之，寒格，更逆吐下；若食入口即吐，干姜黄连黄芩人参汤主之。
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜（辛热）黄连（苦寒）黄芩（苦寒）人参（甘温）各三两
右四味，以水六升，煮取二升，去滓，分温再服。
下利，有微热而渴，脉弱者，今自愈。
下利，脉数，有微热汗出，今自愈。设复紧，为未解。
下利，手足厥冷无脉者，灸之不温，若脉不还，反微喘者，死。
少阴负趺阳者，为顺也。
下利，寸脉反浮数，尺中自涩者，必清脓血。
下利清谷，不可攻表，汗出，必胀满。
下利，脉沉弦者，下重也；脉大者，为未止；脉微弱数者，为欲自止，虽发热不死。
下面是对《伤寒论·辨厥阴病脉证并治》的逐句翻译和注释：
- 原文：右十四味，以水一斗，先煮麻黄一两沸，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，分温三服，相去如炊三斗米顷，令尽汗出，愈。
- 译文：有十四种药材，用水一斗，先煮麻黄一两沸腾，去掉上面的泡沫，加入其他药物，煮取三升，去掉药渣，分三次温服，每次服药间隔如同炊煮三斗米的时间，让病人出汗，直到痊愈。
- 注释：这里的“麻黄”是方剂中的主要药物，具有发汗解表的作用；“诸药”指的是其他辅助治疗的药物。
- 原文：伤寒四五日，腹中痛，若转气下趣少腹者，此欲自利也。
- 译文：如果伤寒病已经持续四五天，出现腹部疼痛，并且感觉有气体向下移动至小腹的情况，这可能是想要自行排便的表现。
- 注释：这里的“伤寒”指的是外感风寒引起的疾病；“转气下趣少腹”描述的是腹部疼痛伴随气体移动的症状。
- 原文：伤寒本自寒下，医复吐下之，寒格，更逆吐下；若食入口即吐，干姜黄连黄芩人参汤主之。
- 译文：伤寒病本来是由寒邪引起的，但医生又进行了吐下治疗，导致寒邪更加逆行而上，出现了呕吐的症状。这种情况下，可以使用干姜黄连黄芩人参汤进行治疗。
- 注释：这里的“寒格”指的是寒邪与药物发生冲突，导致病情加重；“更逆吐下”表示在原有治疗的基础上又进行了吐下操作。
- 原文：干姜黄连黄芩人参汤方
- 译文：干姜、黄连、黄芩、人参各三两。
- 注释：这里的“干姜”是温性的药材，具有温中散寒的作用；“黄连”是苦寒性的药材，具有清热燥湿的作用；“黄芩”也是苦寒性的药材，具有清热解毒的作用；“人参”是甘温性的药材，具有补气生津的作用。
- 原文：右四味，以水六升，煮取二升，去滓，分温再服。
- 译文：以上四种药材，用水六升，煮取二升，去掉药渣，分两次温服。
- 注释：这里的“六升”指的是水的量；“二升”指的是煮出的药液量；“去滓”表示去掉药渣；“分温再服”表示分两次温服。
- 原文：下利，有微热而渴，脉弱者，今自愈。
- 译文：如果出现腹泻，同时伴有轻微的发热和口渴，以及脉象虚弱的情况，那么现在可以自行痊愈。
- 注释：这里的“下利”指的是腹泻；“微热”表示发热的程度较轻；“渴”表示口渴；“脉弱”表示脉象虚弱。
- 原文：下利，脉数，有微热汗出，今自愈。设复紧，为未解。
- 译文：如果出现腹泻，同时伴有脉数和微热以及出汗的情况，那么现在可以自行痊愈。但如果症状再次变得紧张，那么说明病情还没有完全解除。
- 注释：这里的“下利”指的是腹泻；“脉数”表示脉象跳动较快；“微热”表示发热的程度较轻；“汗出”表示出汗；“今自愈”表示现在可以自行痊愈；“设复紧”表示如果症状再次变得紧张；“为未解”表示病情还没有完全解除。
- 原文：下利，手足厥冷无脉者，灸之不温，若脉不还，反微喘者，死。
- 译文：如果出现腹泻，同时伴有手足厥冷和没有脉搏的情况，那么用艾灸的方法无法使患者感到温暖，如果脉搏没有恢复正常，反而出现轻微喘息的情况，那么这是死亡的征兆。
- 注释：这里的“下利”指的是腹泻；“手足厥冷无脉”表示患者出现了严重的休克症状；“灸之不温”表示用艾灸的方法无法使患者感到温暖；“若脉不还”表示脉搏没有恢复正常；“反微喘者”表示出现了轻微喘息的情况；“死”表示这是死亡的征兆。
- 原文：少阴负趺阳者，为顺也。
- 译文：如果少阴经的病变与足太阳膀胱经的病变相互抵消，那么这是顺应病情的表现。
- 注释：这里的“少阴”指的是肾经；“负”表示相互抵消的意思；“趺阳”指的是足阳明胃经；“为顺也”表示这是顺应病情的表现。
- 原文：下利，寸脉反浮数，尺中自涩者，必清脓血。
- 译文：如果出现腹泻，同时伴有寸脉浮数和尺脉中涩的情况，那么这很可能是由于肠道内有脓血排出所致。
- 注释：这里的“下利”指的是腹泻；“寸脉反浮数”表示寸脉跳动较快且有力；“尺中自涩”表示尺脉跳动较慢且有力；“必清脓血”表示这种情况很可能是由于肠道内有脓血排出所致。
- 原文：下利清谷，不可攻表，汗出，必胀满。
- 译文：如果出现腹泻并排出清稀的大便，那么不应该使用发汗的方法治疗表证，否则会导致出汗过多，进而引起腹胀和满闷的症状。
- 注释：这里的“下利清谷”指的是腹泻并排出清稀的大便；“不可攻表”表示不应该使用发汗的方法治疗表证；“汗出”表示出汗过多；“必胀满”表示会引起腹胀和满闷的症状。
- 原文：若食入口即吐，干姜黄连黄芩人参汤主之。
- 译文：如果进食后立即呕吐，可以使用干姜黄连黄芩人参汤进行治疗。
- 注释：这里的“若食入口即吐”指的是进食后立即呕吐的情况；“干姜黄连黄芩人参汤”是针对这种情况的方剂名称。
通过对《伤寒论·辨厥阴病脉证并治》的逐句翻译和注释，可以更好地理解原文的含义和治疗方法。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。