脾脉外鼓，沉为肠澼，久自已。肝脉小缓为肠澼，易治。肾脉小搏沉为肠澼，下血，血温、身热者死。心肝澼亦下血，二藏同病者，可治；其脉小沉濇为肠澼，其身热者死，热见七日死。
胃脉沉鼓濇，胃外鼓大，心脉小坚急，皆鬲偏枯，男子发左，女子发右，不喑舌转可治，三十日起；其从者喑，三岁起；年不满二十者，三岁死。
脉至而搏，血衂，身热者死；脉来悬钩浮为常脉。
脉至如喘，名曰暴厥。暴厥者，不知与人言，脉至如数，使人暴惊，三四日自已；脉至浮合，浮合如数，一息十至以上，是经气予不足也，微见九、十日死。
脉至如火薪然，是心精之予夺也，草干而死。
脉至如散叶，是肝气予虚也，木叶落而死。
脉至如省客，省客者脉塞而鼓，是肾气予不足也，悬去枣华而死。
脾脉外鼓，沉为肠澼，久自已。
译文：脾脉出现外鼓的现象，且伴有沉象，说明有肠道疾病，这种病症如果长期存在，可以自行消失。
注释：脾脉，即脾脏的脉搏。外鼓，指脉搏在外面明显跳动。沉，指脉搏深沉有力。肠澼（pì），指肠道的疾病。
肝脉小缓为肠澼，易治。
译文：肝脉细小而缓和，是肠澼的病症，这种病症比较容易治疗。
注释：肝脉，即肝脏的脉搏。小，指脉搏细小。缓，指脉搏和缓有力。
肾脉小搏沉为肠澼，下血，血温、身热者死。
译文：肾脉出现细小而有力的搏动，并且伴有沉象，这是肠澼的病症，还伴随着出血现象。如果患者身体温暖，面色发红，这是危重的表现，属于死亡的征兆。
注释：肾脉，即肾脏的脉搏。小搏，指脉搏细小有力。沉，指脉搏深沉无力。
心肝澼亦下血，二藏同病者，可治；其脉小沉濇为肠澼，其身热者死，热见七日死。
译文：心脉和小脉同时出现，也是下血的病变，这两种病症同时出现，是可以治愈的。但是，如果心脉小而有沉涩的脉象，就说明是肠澼的病症。如果患者身体发热，这种病症属于危险，如果持续发热七天以上，就会死亡。
注释：心脉，即心脏的脉搏。心肝病变的兼证，是肠澼的病症。
胃脉沉鼓濇，胃外鼓大，心脉小坚急，皆鬲偏枯，男子发左，女子发右，不喑舌转可治，三十日起；其从者喑，三岁起；年不满二十者，三岁死。
译文：胃脉出现沉涩的搏动，并且胃部外部也鼓起大包，心脏的脉象细小而坚急，都表明膈肌偏斜，偏瘫。如果男性发病在左侧，女性发病在右侧，并且舌头能够转动，那么这种疾病是可以治愈的，治疗需要三十天的时间。如果不能够说话，那么这种疾病就是痴呆的，需要三年时间才能恢复。如果在二十岁之前就发病了，那么这种疾病就需要三年才能治愈。
注释：胃脉，即胃部的脉搏。沉涩，指脉搏沉涩有力。胃外鼓大，指胃部外部膨胀。鬲，指隔膜或胸骨。
脉至而搏，血衂，身热者死；脉来悬钩浮为常脉。
译文：脉搏突然搏击，并且出现瘀血，同时身体发热的，是生命危险的征兆，这种情况下会死亡。如果脉搏来时像悬挂在空中的钩子一样浮动而轻快有力，那么就属于正常的情况。
注释：搏击，指脉搏突然跳得很剧烈。衂，指血瘀积。悬钩浮是指脉搏像悬挂在空中的钩子一样轻轻浮动而有力。
脉至如喘，名曰暴厥。暴厥者，不知与人言，脉至如数，使人暴惊，三四日自已；脉至浮合，浮合如数，一息十至以上，是经气予不足也，微见九、十日死。
译文：脉搏跳动得像喘气一样急促的，这被称为暴厥。暴厥的人不会和别人说话，脉搏跳动得很快而且很有规律。如果病人受到惊吓后，脉搏跳动得很快，三四天之后就能自行恢复；如果脉搏跳动得很有规律，一息能跳动十次以上，这说明气血不足，如果这种情况持续九天或者十天，就会导致死亡。
注释：暴厥，指突然发生的昏厥。不知与人言，指昏厥的人没有力气说话。脉至如数，指脉搏跳动得很快而有规律。使人暴惊，指病人受到惊吓后出现的症状。三四日自已，指昏厥的病人三四天之后就能够恢复正常。浮合如数，指脉搏跳动得很有规律。一息十至以上，指的是呼吸一次脉搏跳动十次以上。经气予不足，是指气血不足。微见九、十日死，指这种情况如果持续九天或者十天就会导致死亡。
脉至如火薪然，是心精之予夺也，草干而死。
译文：脉搏跳动得像燃烧的火薪一样急促有力，这被称为心精之予夺。心精被夺的人就会死亡。
注释：火薪然，指脉搏跳动得像燃烧的火薪一样。心精之予夺，指的是心气的消耗和损失。草干而死，指的是草枯萎而死。
脉至如散叶，是肝气予虚也，木叶落而死。
译文：脉搏跳动得像散开的树叶一样虚弱无力，这被称为肝气予虚。肝气不足的人就会死亡。
注释：散叶，指脉搏微弱无力。木叶落而死，指的是树木叶子枯萎而死。
脉至如省客，省客者脉塞而鼓，是肾气予不足也，悬去枣华而死。
译文：脉搏跳动得像客人来访时主人关门的声音一样急促有力，这被称为肾气予不足。肾气不足的人就会死亡。
注释：省客者脉塞而鼓，指的是脉搏急促有力而像关门的声音一样。省客，指关门的声音。肾气予不足，指的是肾脏的功能不足。悬去枣华而死，指的是肾气不足导致身体衰弱而死。