臣繇言：戎路兼行，履险冒寒。臣以无任，不获扈从，企仰悬情，无有宁舍。即日长史逮充宣大令，命知征南将军运田单之奇，厉愤怒之众，与徐晃同势，并力扑讨。表里俱进，应期克捷，馘灭凶逆。贼帅关羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩，天道祸淫，不终厥命。奉闻嘉憙，喜不自胜。望路载笑，踊跃逸豫。臣不胜欣庆，谨拜表因便宜上闻。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首、死罪死罪。建安廿四年闰月九日，南蕃东武亭侯臣繇上。
注释：
臣繇言：戎路兼行，履险冒寒。臣以无任，不获扈从，企仰悬情，无有宁舍。即日长史逮充宣大令，命知征南将军运田单之奇，厉愤怒之众，与徐晃同势，并力扑讨。表里俱进，应期克捷，馘灭凶逆。贼帅关羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩，天道祸淫，不终厥命。奉闻嘉憙，喜不自胜。望路载笑，踊跃逸豫。臣不胜欣庆，谨拜表因便宜上闻。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首、死罪死罪。
译文：
臣下言辞：我们正在行军中，跋山涉水，冒着严寒酷暑。因为无法随军同行，所以只能远远地仰望着皇帝的心意，不敢有所违背。现在长史张逮已经受命，他将会指挥征南将军孙运用田单的策略，激励士兵们奋起抵抗，他们和徐晃的军队并肩作战，共同打击敌人。我们将内外配合，全力攻打敌人，一定能够战胜敌军，消灭那些凶恶的敌人。敌军的头领关羽已经被弓箭射杀。而敌军的将领傅方反复无常，胡修背叛了我们的恩情。天理报应邪恶的人，他们的命数不会长久。我听说这件事后非常欣慰，高兴得难以控制自己。看到道路上传来的都是笑声，我心中也非常高兴和快乐。臣下没有其他的话可说，只是诚心诚意地表示敬意，恭敬地叩头磕到地上，表示对皇帝的忠诚和对敌人的痛恨。建安二十四年闰五月九日，南蕃东武亭侯臣陈繇上表呈上这份奏章。
赏析：
《贺捷表》是东汉末年的一篇檄文。檄文是古代一种用于征召或告谕的文书。檄文通常由主将发出，向敌方宣告自己的来意和目的，以晓谕其部属。檄文在军事上具有重要价值，是军队对外联络和对内鼓舞士气的有效工具。本文是孙权为讨伐关羽而写的一封檄文。孙权在檄文中首先表达了对曹操的感激之情，然后详细阐述了自己讨伐关羽的理由和计划，最后再次表达了自己的决心和信心。