君讳嘉，字万年，江夏鄂人也。曾祖父宗，以孝行称，仕吴司马。祖父揖，元康中为庐陵太守。宗葬武昌新阳县，子孙家焉，遂为县人也。
君少失父，奉母、二弟居。娶大司马长沙桓公陶侃第十女，闺门孝友，人无能间，乡闾称之。冲默有远量，弱冠俦类咸敬之。同郡郭逊，以清操知名，时在君右。常叹君温雅平旷，自以为不及。逊从弟立，亦有才志，与君同时齐誉，每推服焉。由是名冠州里，声流京邑。
太尉颍川庾亮，以帝舅民望，受分陕之重，镇武昌，并领江州，辟君部庐陵从事。下郡还，亮引见，问风俗得失。对曰：“嘉不知，还传当问从吏。”亮以麈尾掩口而笑。诸从事既去，唤弟翼语之曰：“孟嘉故是盛德人也。”君既辞出外，自除吏名，便步归家。母在堂，兄弟共相欢乐，怡怡如也。旬有馀日，更版为劝学从事。时亮崇修学校，高选儒官，以君望实，故应尚德之举。
诗句
晋故征西大将军长史孟府君传
君讳嘉，字万年，江夏鄂人也。曾祖父宗，以孝行称，仕吴司马。祖父揖，元康中为庐陵太守。宗葬武昌新阳县，子孙家焉，遂为县人也。
君少失父，奉母、二弟居。
娶大司马长沙桓公陶侃第十女，闺门孝友，人无能间，乡闾称之。
冲默有远量，弱冠俦类咸敬之。同郡郭逊，以清操知名，时在君右。常叹君温雅平旷，自以为不及。逊从弟立，亦有才志，与君同时齐誉，每推服焉。由是名冠州里，声流京邑。
太尉颍川庾亮，以帝舅民望，受分陕之重，镇武昌，并领江州，辟君部庐陵从事。下郡还，亮引见，问风俗得失。对曰：“嘉不知，还传当问从吏。”亮以麈尾掩口而笑。诸从事既去，唤弟翼语之曰：“孟嘉故是盛德人也。”
君既辞出外，自除吏名，便步归家。母在堂，兄弟共相欢乐，怡怡如也。旬有馀日，更版为劝学从事。
时亮崇修学校，高选儒官，以君望实，故应尚德之举。
译文
晋故征西大将军长史孟府君传
孟府君名叫孟嘉，字万年，江夏鄂人。他的曾祖父名为宗，因孝顺行为著称，曾任吴国司马。祖父名叫揖，元康年间任庐陵太守。宗死后葬于武昌新阳县，因此孟府君也成为当地居民。父亲去世后，孟府君抚养母亲和两个弟弟。他娶了大司马长沙桓公陶侃的第十个女儿，家中以孝悌友爱闻名，没有人能挑拨离间他们的关系。乡亲们都称赞他。他性格内向沉默，有远大的气度，二十多岁时就已经受到人们敬重。他的朋友郭逊，因为廉洁正直的名声而出名，当时住在孟府君的旁边。郭逊常常感叹孟府君温文尔雅平和旷达，自己自愧不如。郭逊的侄子郭立也有才能和志向，和孟府君同时获得声誉，每次都会佩服他。因此他的名声在州里名列前茅，名声传播到了京城。
太尉颍川的庾亮，作为皇帝的舅舅，享有很高的声望。他兼任武昌的重任，并且兼任江南州刺史，征召孟府君担任庐陵从事。返回后，庾亮召见他询问地方的情况。孟府君回答说：“我不太懂，应该让我回去询问当地的官员。”庾亮用手杖遮住嘴笑了。其他官员离去后，叫过他的弟弟孟翼对他说：“孟嘉真是一个德行高尚的人啊！”孟府君出门后辞去官职，直接回家。他的老母亲在家中，他和兄弟们一起快乐地生活，和谐美满。十多天后，他又被调去做劝学从事。这时庾亮正在大力建设学校，选拔了很多儒雅的官员，因为孟府君有良好的道德品质，所以他应征参加这个考试。
注释
- 【江夏鄂】江夏郡（今湖北省鄂州市）是古时的地名。
- 【曾祖父宗】曾祖父指的是孟府君的父亲的父亲。
- 【以孝行称】以孝道行为著称。
- 【弱冠俦类咸敬之】弱冠：古代男子二十加冠，表示成年。