太祖谓左右曰：“此吾家千里驹也。”使与文帝同止，见待如子。常从征伐，使领虎豹骑宿卫。刘备遣将吴兰屯下辩。太祖遣曹洪征之，以休为骑都尉，参洪军事。太祖谓休曰：“欲虽参军，其实帅也。”洪闻此令，亦委事于休。备遣张飞屯固山，欲断军后。
众议狐疑，休曰：“贼实断道者，当伏兵潜行。今乃先张声势，此其不能也。宜及其未集，促击兰，兰破则飞自走矣。”洪从之，进兵击兰，大破之，飞果走。太祖拔汉中诸军还长安，拜休中领军。文帝即王位，为领军将军，录前后功，封东阳亭侯。夏侯惇薨，以休为镇南将军，假节，都督诸军事，车驾临送，上乃下舆执手而别。孙权遣将屯历阳。
休列，击破之，又别遣兵渡江，烧贼芜湖营数千家。迁征东将军，领扬州刺史，进封安阳乡侯。帝征孙权，以休为征东大将军，假黄钺，督张辽等及诸州郡二十余军，击权大将吕范等于洞浦，破之。拜扬州牧。明帝即位，进封长平侯。吴将审德屯皖，休击破之，斩德首，吴将韩综、翟丹等前后率众诣休降。增邑四百，并前二千五百户，迁大司马，都督扬州如故。太和二年，帝为二道征吴，遣司马宣王从汉水下，督休诸军向寻阳。贼将伪降，休深入，战不利，退还宿石亭。军夜惊，士卒乱，弃甲兵辎重甚多。休上书谢罪，帝遣屯骑校尉杨暨慰谕，礼赐益隆。休因此痈发背薨，谥曰壮侯，子肇嗣。
曹操与夏侯渊的智勇之谋：三国志·魏书·诸夏侯曹传
原文
太祖谓左右曰：“此吾家千里驹也。”使与文帝同止，见待如子。常从征伐，使领虎豹骑宿卫。刘备遣将吴兰屯下辩。太祖遣曹洪征之，以休为骑都尉，参洪军事。太祖谓休曰：“欲虽参军，其实帅也。”洪闻此令，亦委事于休。备遣张飞屯固山，欲断军后。
译文
曹操对左右亲信说：“这是我家千里挑一的人才。”让他和曹丕一起住，像对待儿子一样照顾他。他经常随曹操出征，担任护卫任务。刘备派遣将领吴兰驻扎在下辩。曹操派曹洪去征讨，任命夏侯渊为骑都尉，参与曹洪的军事指挥。曹操对夏侯渊说：“你虽然担任参军，但实际上是主帅。”曹洪听到这话后，也把军务交给夏侯渊处理。刘备派张飞驻守在固山，想要切断曹操军队的退路。
注释
- 太祖：指曹操（155～220），三国时期政治家、军事家、文学家，曹魏政权的奠基人。
- 左右：指曹操身边的亲信或亲近人员。
- 汉中：古地名，今陕西省南部地区。
- 虎豹骑：一种精锐骑兵部队，用于保护皇帝和重要人物的安全。
- 固山：地名，位于今天的河北一带。
- 固前：即“固山”，固山是古代长城边防要塞的统称。
赏析
《三国志·魏书·诸夏侯曹传》是一篇描述曹操与其亲信夏侯渊之间关系的文献，展示了曹操对人才的赏识与培养。文中描述了夏侯渊从小学习，有勇有谋，并随曹操南征北战的经历。特别是当刘备派其将领吴兰屯兵下辩时，曹操派遣夏侯渊与曹洪共同前往征讨，并明确指出夏侯渊在军中的角色与作用，显示了曹操对他的信任与期望。这段描述不仅体现了夏侯渊在军事策略中的重要作用，也反映了曹操对人才的重视和提拔，彰显了其治国理军的高明之处。
通过阅读这篇文献，我们不仅可以看到曹操的用人智慧，还能深刻感受到他的胸怀与远见。在动荡的时代背景下，能够如此重视人才，并将其置于重要位置，无疑是成就霸业的重要基石。