累从征伐，拜都护将军。文帝即位，为卫将军，迁骠骑将军，进封野王侯，益邑千户，并前二千一百户，位特进，后徙封都阳侯。
始，洪家富而性吝啬，文帝少时假求不称，常恨之，遂以舍客犯法，下狱当死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰：“令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣。”于是泣涕屡请，乃得免官削爵士。洪先帝功臣，时人多为觖望。明帝即位，拜后将军，更封乐城侯，邑千户，位特进，复拜骠骑将军。太和六年薨，谥曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜，修慎笃敬，官至卫将军，封列侯。
曹休字文烈，太祖族子也。天下乱，宗族各散去乡里。休年十余岁丧父，独与一客担丧假葬，携将老母，渡江至吴。以太祖举义兵，易姓名转至荆州，间行北归，见太祖。
累从征伐，拜都护将军。文帝即位，为卫将军，迁骠骑将军，进封野王侯，益邑千户，并前二千一百户，位特进，后徙封都阳侯。
始，洪家富而性吝啬，文帝少时假求不称，常恨之，遂以舍客犯法，下狱当死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰：“令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣。”于是泣涕屡请，乃得免官削爵士。洪先帝功臣，时人多为觖望。明帝即位，拜后将军，更封乐城侯，邑千户，位特进，复拜骠骑将军。太和六年薨，谥曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜，修慎笃敬，官至卫将军，封列侯。
曹休字文烈，太祖族子也。天下乱，宗族各散去乡里。休年十余岁丧父，独与一客担丧假葬，携将老母，渡江至吴。以太祖举义兵，易姓名转至荆州，间行北归，见太祖。
译文：
曹操（字孟德）多次出征讨伐，被任命为都护将军。文帝即位后，担任卫将军，升任骠骑将军，晋封为野王侯，增加食邑一千户，加上之前的共有二千余户，位列特进，后来改封为都阳侯。
起初，曹洪家境富裕却十分吝啬，文帝年少时借钱不还被拒绝，一直怀恨在心。他竟因此犯下罪行，被判入狱判死刑。群臣一起营救也没能救他出来。卞太后对郭皇后说：“要是今天曹洪死了，我明天就下令废黜皇后！”于是她哭泣多次请求，才得以免受死刑削除爵位。曹洪是先帝的有功之臣，当时的人大多对他感到失望。明帝继位后，授命他为后将军，再被封为乐城侯，赐食邑一千户，位列特进，后又兼任骠骑将军。太和六年去世，谥号为恭侯。其子曹馥继承了侯爵。当初，太祖分封曹洪的食邑给曹子震作为列侯。曹洪的族父曹瑜，为人谨慎恭敬，官至卫将军，被封为列侯。
曹休（字文烈），是太祖的同族子弟。天下战乱之际，他的宗族成员各自分散到乡里去了。曹休十多岁时失去了父亲，孤身一人带着一个客人去替亡父守丧，并在长江边暂时安葬老人。他渡过长江到了吴国。因为太祖起兵讨伐董卓，曹休改名换姓辗转到达荆州，秘密返回北方，谒见了太祖。