策以其长者，待以上宾之礼。后策死。太祖在官渡，表天子征歆。孙权欲不遣，歆谓权曰：“将军奉王命，始交好曹公，分义末固，使仆得为将军效心，岂不有益乎？今空留仆，是为养无用之物，非将军之良计也。”权悦，乃遣歆。宾客旧人送之者千余人，赠遗数百金。歆皆无所拒，密各题识，至临去，悉聚诸物，谓诸宾客曰：“本无拒诸君之心，而所受遂多。念单车远行，将以怀璧为罪，愿宾客为之计。”众乃各留所赠，而服其德。
歆至，拜议郎，参司空军事，入为尚书，转侍中，代荀彧为尚书令。太祖征孙权，表歆为军师。魏国既建，为御史大夫。文帝即王位，拜相国，封安乐乡侯。及践阼，改为司徒。歆素清贫，禄赐以振施亲戚故人，家无担石之储。公卿尝并赐没入生口，唯歆出而嫁之。帝叹息，下诏曰：“司徒，国之俊老，所与和阴阳理庶事也。今大官重膳，而司徒蔬食，甚无谓也。”特赐御衣，及为其妻子男女皆作衣服。三府议：“举孝廉，本以德行，不复限以试经。”歆以为“丧乱以来，六籍堕废，当务存立，以崇王道。夫制法者，所以经盛衰。今听孝廉不以经试，恐学业遂从此而废。若有秀异，可特征用。
诗句
- 策以其长者：曹操认为这位长者（钟繇）值得尊敬，给予他上宾般的礼遇。
- 后策死：后来曹操去世了。
- 太祖在官渡：曹操（曹操）在官渡这个地方。
- 表天子征歆：向天子请求征召钟繇。
- 孙权欲不遣：孙权想要不派遣他（钟繇）。
- 歆谓权曰：钟繇对孙权说。
- 将军奉王命：将军奉承着皇帝的命令。
- 始交好曹公：开始与曹操友好交往。
- 分义末固：分义关系并不牢固。
- 使仆得为将军效心：使我得以为您效力。
- 空留仆：白白地留下了我。
- 是为养无用之物：这是在供养无用的人。
- 非将军之良计也：这不是做将军的好策略。
- 宾客旧人送之者千余人：一千多位宾客和旧友来送行。
- 赠遗数百金：赠送了很多金银财宝。
- 歆皆无所拒：钟繇都没有拒绝。
- 密各题识：他们默默地在离开时留下自己的名号和记号。
- 至临去：直到离开的时候。
- 悉聚诸物：将所有的东西都聚集起来。
- 谓诸宾客曰：告诉那些宾客们。
- 本无拒诸君之心：本来并没有拒绝你们的意思。
- 而所受遂多：但是接受的东西却非常多。
- 念单车远行：想着自己一个人骑着车子远行。
- 将以怀璧为罪：以拥有玉璧作为犯罪的原因。
- 愿宾客为之计：希望宾客为他出谋划策。
- 众乃各留所赠：众人于是都保留下他们的礼物。
- 服其德：佩服他的品德。
- 及践阼：等到新皇帝即位。
- 改为司徒：后来改为司徒。
- 素清贫：一直很清贫。
- 禄赐以振施亲戚故人：俸禄赏赐用来救济亲戚和故旧。
- 家无担石之储：家里没有一斗两斗的积蓄。
- 唯歆出而嫁之：只有钟繇被允许将她嫁出去。
- 帝叹息：皇帝叹息。
- 下诏曰：下诏书说。
- 特赐御衣：特地赐给他御用的衣服。
- 并赐没入生口：一并赐予没收的人口。
- 唯歆出而嫁之：钟繇被允许将她嫁出去。
- 帝叹息：皇帝叹息。
- 下诏曰：下诏书说。
译文
曹操因为钟繇是年长的长者，待以上宾的礼仪。后来曹操过世，而钟繇则在官渡时，被曹操表奏让天子征召。孙权想要阻止钟繇的征召，但钟繇劝谏孙权说：“将军您奉承着皇帝的命令，刚与曹操交好，彼此之间的分义关系并不牢固，如果我能为您效力，那岂不是有益吗？现在您白白地留下了我，这就像是在喂养无用之物，不是做将军的好策略。”孙权听了之后很高兴，于是派钟繇前往朝廷。有很多宾客和旧人都来为他送行，赠送了大量的金银财宝。钟繇都没有拒绝，只是私下里在离别时留下他们的名号和记号。最后他来到朝廷后，被任命为议郎、参司空军事、入任尚书、改任侍中、代替荀彧为尚书令。曹操征召孙权时，钟繇被任命为军师。魏国建立之后，钟繇担任御史大夫。文帝即王位之后，钟繇被授封为相国、被封为安乐乡侯。当文帝即位后，又改为司徒。钟繇向来生活简朴，他的俸禄赏赐用来救济亲戚和故旧，家中没有一点积蓄。公卿曾经一起赐予被没收人口作为礼物，只有钟繇被特许将其妻子儿女全部嫁给他人。文帝叹息，于是下诏书说：“司徒是国家的俊老，应当和阴阳治理庶事。如今大官重膳，而司徒只吃素食，这实在是没有什么意义。”文帝特地赐给钟繇御用的衣服，并且为他及其妻子儿女男女都制作衣服。三府大臣议论“举孝廉，本是以德行为标准，不再限定以考试经学。”钟繇认为“自从战乱以来，六籍已经废弃，应当致力于保存立定，以推崇王道。制定法律的人，是用来经历盛衰的。现在听凭孝廉不以经书试问，恐怕学业就会因此而废弛。如果有特别出众的才能，可以特别选拔出来使用。”
注释
- 策以其长者，待以上宾之礼：曹操认为这位长者（钟繇）值得尊敬，给予他上宾般的礼遇。
- 后策死：后来曹操去世了。
- 太祖在官渡：指的是曹操在官渡这个地方。
- 表天子征歆：向天子请求征召钟繇。
- 孙权欲不遣：孙权想要不派遣他（钟繇）。
- 歆谓权曰：钟繇对孙权说。
- 将军奉王命：将军奉承着皇帝的命令。
- 始交好曹公：开始与曹操友好交往。
- 分义末固：分义关系并不牢固。
- 使仆得为将军效心：使我得以为您效力。
- 空留仆：白白地留下了我。
- 是为养无用之物：这是在供养无用的人。
- 非将军之良计也：这不是做将军的好策略。
- 宾客旧人送之者千余人：一千多位宾客和旧友来送行。
- 赠遗数百金：赠送了大量的金银财宝。
- 歆皆无所拒：钟繇都没有拒绝。
- 密各题识：他们默默地在离开时留下自己的名号和记号。
- 至临去：直到离开的时候。
- 悉聚诸物：将所有的东西都聚集起来。
- 谓诸宾客曰：本来并没有拒绝你们的意思。
- 本无拒诸君之心：本来并没有拒绝各位君主的心。
- 而所受遂多：但是接受的东西却非常多。
- 念单车远行：想着自己一个人骑着车子远行。
- 将以怀璧为罪：以拥有玉璧作为犯罪的原因。
- 愿宾客为之计：希望宾客为他出谋划策。
- 众乃各留所赠：众人于是都保留下他们的礼物。
- 服其德：佩服他的品德。
- 及践阼：等到新皇帝即位。
- 改为司徒：后来改为司徒。
- 素清贫：一直很清贫。
- 禄赐以振施亲戚故人：俸禄赏赐用来救济亲戚和故旧。
- 家无担石之储：家里没有一斗两斗的积蓄。
- 唯歆出而嫁之：只有钟繇被特许将其妻子儿女全部嫁给他人。
- 帝叹息：皇帝叹息。
- 下诏曰：下诏书说。
- 特赐御衣：特地赐给他御用的衣服。
- 并赐没入生口：一并赐予没收的人口。
- 唯歆出而嫁之：钟繇被特许将其妻子儿女全部嫁给他人。
- 帝叹息：皇帝叹息。
- 下诏曰：下诏书说。