而保险自守，此示弱也。“乃聚敛吏民，治城郭，为守御之备。遂发民逐贼，明赏罚，与要誓，其所得获，十以七赏。百姓大悦，皆愿捕贼，多得妇女、财物。贼之失妻子者，皆还求降。浑责其得他妇女，然后还其妻子，于是转相寇盗，党与离散。又遣吏民有恩信者，分布山谷告喻，出者相继，乃使诸县长吏各还本治以安集之。兴等惧，将余众聚鄜城。太祖使夏侯渊就助郡击之，浑率吏民前登，斩兴及其支党。又贼靳富等，胁将夏阳长、邵陵令并其吏民入硙山，浑复讨击破富等，获二县长吏，将其所略还。及赵青龙者，杀左内史程休，浑闻，遣壮士就枭其首。前后归附四千余家，由是山贼皆平，民安产业。转为上党太守。
太祖征汉中，以浑为京兆尹。浑以百姓新集，为制移居之法，使兼复者与单轻者相伍，温信者与孤老为比，勤稼穑，明禁令，以发奸者。由是民安于农。而盗贼止息。及大军入汉中，运转军粮为最。又遣民田汉中，无逃亡者。太祖益嘉之，复人为丞相掾。
以下是对《三国志·魏书·任苏杜郑仓传》的逐句翻译及赏析，希望能够帮助到您：
- 保险自守，示弱也
- 诗句：“保险自守，此示弱也。”
- 译文：采取保守策略自保的行为，这实际上是在示弱。
- 关键词：“保险”意为保护自己不受伤害；“自守”指自我防御；“示弱”是故意表现出自己的脆弱以诱敌深入。这句话反映了一种战略上的无奈和被迫，通过展示自己的弱点来诱使敌人放松警惕，从而寻找机会反击或撤退。
- 百姓大悦，皆愿捕贼
- 诗句：“百姓大悦，皆愿捕贼。”
- 译文：百姓们非常高兴，都愿意去追捕贼寇。
- 关键词：“百姓”指普通民众或士兵；“大悦”意味着非常开心或满意；“皆愿”表示每个人都愿意去做某事；“捕贼”即捕捉盗贼，指的是追捕土匪或强盗的行动。这句话表明，当政府采取措施保护人民时，人们感到非常安全并积极参与保卫家园的活动。
- 浑责其得他妇女
- 诗句：“浑责其得他妇女，然后还其妻子。”
- 译文：浑追究他们获得其他妇女的责任，然后将他们的妻子归还给他们。
- 关键词：“浑”即任峻；“责”指责备或处罚；“他妇女”意指其他女性；“还其妻子”指归还他们的妻儿。这句话描述了任峻在处理事件中的严厉措施，即追究犯罪分子的罪行并将其妻子子女交还给受害者。
- 百姓安业，而盗贼止息
- 诗句：“由是民安于农，而盗贼止息。”
- 译文：从此，老百姓安定下来从事农业，而盗贼也停止了活动。
- 关键词：“百姓”指普通民众或士兵；“安业”表示安定生活或从事农业；“盗贼”是指那些从事劫掠活动的匪徒；“止息”意味着停止活动。这句话总结了任峻政策的效果，即通过保护平民和打击犯罪行为，使得社会秩序得到恢复，人民过上了和平的生活。
- 太祖益嘉之，复人为丞相掾
- 诗句：“及大军入汉中，运转军粮为最。”
- 译文：当太祖的军队进入汉中时，转运粮食的任务最为艰巨。
- 关键词：“太祖”指曹操；“益嘉之”表示更加赞赏；“复人”可能是指重新任命的人；“丞相掾”即丞相府中的属官。这句话说明了任峻在战争中的贡献，特别是在后勤支持方面所做出的努力，为军队提供了重要的物资保障。
通过对《三国志·魏书·任苏杜郑仓传》的逐句翻译及赏析，可以更好地理解和欣赏这部历史文献中的语言艺术和历史价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。