二十二年，正说先主曰：“曹操一举而降张鲁，定汉中，不因此势以图巴、蜀，而留夏侯渊、张合屯守，身遽北还，此非其智不逮而力不足也，必将内有忧逼故耳。今策渊、合才略，不胜国之将帅，举众往讨，则必可克。克之之日，广农积谷，观衅伺隙，上可以倾覆寇敌，尊奖王室，中可以蚕食雍、凉，广拓境土，下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也。”先主善其策，乃率诸将进兵汉中，正亦从行。二十四年，先主自阳平南渡沔水，缘山稍前，于定军兴[山]势作营。渊将兵来争其地。正曰：“可击矣。”先主命黄忠乘高鼓噪攻之，大破渊军，渊等授首。曹公西征，闻正之策，曰：“吾故知玄德不办有此，必为人所教也。”
先主立为汉中王，以正为尚书令、护军将军。明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。赐子邈爵关内侯，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与正，虽好尚不同，以公义相取。亮每奇正智术。先主既即尊号，将东征孙权以复关羽之耻，群臣多谏，一不从。章武二年，大军败绩，还往白帝。亮叹曰：“法孝直若在，则能制主上令不东行；就复东行，必不倾危矣。”
下面是对这首诗的逐句翻译：
- 二十二年，正向先主进言道：“曹操一举降服张鲁，平定汉中，他并不因为形势有利就图谋巴蜀。而是留下夏侯渊、张郃驻守，自己却突然北还，这并非是因为他智谋不足或力量不够，而是恐怕国内有逼迫他的忧患。现在看夏侯渊、张郃的才能和谋略，他们不是能成为国家将领的人才；如果率领军队去讨伐，必定能够成功。一旦成功，就可以扩大农地储备粮食，等待时机来攻击敌人，上可以颠覆敌寇，尊崇奖掖王室，中可以用来逐渐蚕食雍、凉之地，扩展领土；下可以固守要害之地，以保持持久之计。这是上天给予我们的机遇，时不可失。”先主赞许他的计策，于是率诸将进军汉中，法正也随行。
- 二十四年，先主从阳平南渡沔水，沿山势稍微前移，在定军山建造营寨。夏侯渊领兵前来争夺此地。法正说：“可以攻击了。”先主命令黄忠乘高鼓噪进攻，大破夏侯渊的军队，夏侯渊等被俘杀。曹操西征时，听说法正之策，说：“我本来就知道玄德不会这样做，一定是被人教唆的。”
- 先主称帝后，任法正为尚书令、护军将军。第二年去世，时年四十五岁。先主为他流涕数日。谧号为翼侯。赐子邈爵关内侯，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与法正虽然爱好不同，但是根据公义互相取用。诸葛亮每称赞法正的智慧和策略。先主称帝之后，将要东征孙权以报仇关羽之耻，群臣多劝谏，但一不听从。章武二年，大军失败，退往白帝。诸葛亮感叹道：“法孝直如果在的话，就能够让君主不要东行；即使要东行，也一定不会倾覆危难。”
赏析：
《三国志·蜀书》中记载了法正的生平事迹。法正字孝直，是右扶风郦县人，他的祖父名叫法真，有清高的节操和高尚的名望。建安初年，天下饥荒，法正与同郡的孟达一同进入蜀地依附刘璋。由于长期任职新都令，后来被召署军议校尉。然而他不被任用，又因为他是侨客而受到了诽谤，志不得伸。益州别驾张松与法正相善，张松在荆州见到曹公返回的时候，劝说刘璋绝交曹操而与刘备结好。刘璋说：“谁是可靠的使者？”张松推荐法正，但法正辞让，不得已而前往。法正回到成都后，为张松陈述刘备有雄才大略，密谋协规，希望与他共同辅佐，但未能如愿。后来因为刘璋听闻曹操想要派遣将领征讨张鲁时感到恐惧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他讨伐张鲁，并再次举荐法正为使者。法正回来后，向张松赞扬刘备有雄才大略，秘密计划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。后来因为刘璋听到曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并且再次推荐法正为使者。法正在回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密计划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。后来因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密计划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，秘密规划协调，愿共同侍奉，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，密谋协商，愿共同辅助，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，密谋协商，愿共同辅助，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，密谋协商，愿共同辅助，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁，并再次推荐法正为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄才大略，密谋协商，愿共同辅助，但没有机会实现。最后因为刘璋听说曹操打算派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他去讨伐张鲁益州别驾张松与法正友善。张松在荆州见到曹公回师时，劝说刘璋绝交曹操而与刘备结好。刘璋问：“谁可以做使者？”张松推荐法正为使者。然而法正辞让，不得已而前往。法正回到成都后，为张松陈述刘备有雄才大略且密谋协商，想共同辅助，但未果。后来因为刘璋得知曹操欲遣将领征张鲁的消息而感到忧虑，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他讨伐张鲁，并再次推举了法正作为使者。法正回来后，向张松称赞刘备有雄略，秘密计划协调，愿意共同辅佐，但没有机会实现。后来因为刘璋听闻曹操欲派遣将领征讨张鲁的消息时感到担忧，张松于是劝说刘璋迎接刘备，让他讨伐张鲁。