张表有威仪风观，始名位与戏齐，后至尚书，督庲降、后将军，先戏没。祁、汰各早死。
戏以延熙四的着《季汉辅臣赞》。其所颂述，今多载于《蜀书》，是以记之于左。
自此之后卒者，则不追谥，故或有应见称纪而不在乎篇者也。其戏之所赞而今不作传者，余皆注疏本末于其辞下，可以觕知其仿佛云尔。
昔文王歌德，武王歌兴。夫命世之主，树身行道，非唯一时，亦由开基植绪，光于来世者也。自我中汉之末，王纲弃柄，雄豪并起，役殷难结，生人涂地。于是世主感而虑之，初自燕、代则仁声洽着，行自齐、鲁则英风播流，寄业荆、郢则臣主归心，顾援吴、越则贤愚赖风，奋威巴、蜀则万里肃震。厉师庸、汉则元寇敛迹，故能承高祖之始兆，复皇汉之宗祀也。然而奸凶怼险，天征未加，犹孟律之翔师，复须战于鸣条也。天禄有终，奄忽不豫。虽摄归一统，万国合从者，当时俊乂扶的摧冀戴，明德之所怀致也。
诗句
张表有威仪风观：张表具有威严和仪表风度。
始名位与戏齐：开始时，他的姓名地位与刘备（戏）相等。
后至尚书，督庲降、后将军：后来升至尚书，又督领庲降、后将军。
先戏没：刘备（戏）去世了。
祁、汰各早死：祁、汰都早逝。
戏以延熙四的着《季汉辅臣赞》：刘戏在延熙四年著有《季汉辅臣赞》。
其所颂述，今多载于《蜀书》：他的赞颂内容，现在大多收录于《三国志》的《蜀书》。
故此记之于左：因此记载于此，以示纪念。
自此之后卒者，则不追谥：从那时起去世的人，就不给予追封谥号。
故或有应见称纪而不在乎篇者也：因此有时可以见于史传，但并不在篇目中记载。
其戏之所赞而今不作传者：刘戏所赞的人中，现在没有作传的。
余皆注疏本末于其辞下：我都在注释中详细解释了他赞的内容及其本末。
可以觕知其仿佛云尔：大概可以知道他的意思如此这般。
译文
刘戏，有威严和风度，开始时他的姓名地位与刘备相同。后来他升至尚书，还督管庲降、后将军，但刘备已经去世了。祁、汰也都早早去世。
刘戏在延熙四年撰写了《季汉辅臣赞》，其中所赞扬的人，现在大多收录于《三国志》的《蜀书》。因此记载于此，以示纪念。
自那时起去世的人，就不给予追封谥号，因此有时可以见于史传，但并不在篇目中记载。其中刘戏所赞的人中，现在没有作传的。其余人都在其赞词之下做了注解。赏析
这首诗是一篇关于刘戏的评价文章，通过对刘戏一生事迹的描述，表达了对他的敬仰之情以及对历史的反思。诗中通过赞美刘戏的威严和仪表风度，突出了他的领袖魅力和人格魅力。同时，也通过对比历史人物的命运，反映出历史的兴衰更迭和人事无常的道理。