足下今年政七十耶。知体气常佳,此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺,推之人理,得尔以为厚幸,但恐前路转欲逼耳。以尔要欲一游目汶领,非复常言。足下但当保护,以俟此期,勿谓虚言。得果此缘,一段奇事也。
【注】:政,同“正”;垂耳顺,指八十岁。
七十帖
足下今年政七十耶?知体气常佳,此大庆也(你今年才七十七岁,知道身体很好,这是值得庆幸的大喜事)
想复勤加颐养(希望你继续好好保养身体)
吾年垂耳顺,推之人理,得尔以为厚幸(我快到八十了,根据道理说,能有这样的孩子真是福气)
但恐前路转欲逼耳(但我担心前面的道路会越走越紧)
以尔要欲一游目汶领(因为你想要去游览泰山)
非复常言(这可不是平常人能做到的)
足下但当保护,以俟此期(你应该好好保护它,等待这个时期的到来)
勿谓虚言(不要认为我说的空话哦)
一段奇事也(如果能得到这个缘分,那真是一件非常神奇的事情)