夙驾兮待明。陟山路兮遐征。
冒晨朝兮入大谷。道逶迤兮岚气清。
揽辔兮抑马。踟蹰兮旷野。
旷野𩪍兮辽落。崇岳兮嵬崿。
丘陵兮连离。卉木兮交错。
渌水兮长流。惊涛兮拂石。
【注释】
- 夙驾兮：早上赶车出发。
- 陟（zhì）山路兮：登上山路。
- 遐征：远行，远征。
- 冒晨朝：冒着早晨的露水。
- 入大谷：进入大山谷地。
- 道逶迤（wéi yí）：道路弯曲延伸。
- 岚气清：山间的雾气清新宜人。
- 揽辔（luò huì）兮：握着马缰绳。
- 抑（yì）马：勒住马匹，不让它前进。
- 踟蹰（chí chú）兮：徘徊不前。
- 旷野：广阔的原野。
- 辽落：辽阔空旷。
- 崇岳：高大的山峰。
- 嵬（wéi）崿（è）：高高的山崖，指险峻的高山。
- 丘陵：低矮的山丘。
- 连离：连续不断。
- 卉木：草木。
- 交错：错杂，纵横。
- 渌（lù）水：清澈的水。
- 长流：水流很长。
- 拂（fú）石：冲刷着石头。
【译文】
清晨，我早早地驾起车子准备出行。沿着山路一直向前，我要去远方的目的地。顶着晨露，我进入了大山的怀抱。道路弯弯曲曲，山间的雾气清新又宜人。我握住马缰，让马停步不前，我在广阔无垠的原野上徘徊。原野开阔而辽阔，连绵不断的山丘和起伏的丘陵交错在一起。各种各样的树木和花草纵横交错，生长在这片土地。清澈见底的河水缓缓流动，巨大的波浪冲击着岩石。
【赏析】
这首诗是描写诗人早晨出发去遥远地方的情景。首句“夙驾兮待明”点明了诗人出发的时间，即天还未亮就已出发。次句“陟山路兮遐征”，描述了诗人登山的情景，表达了一种对未知旅途的向往与期待。第三句“冒晨朝兮入大谷”，描绘了诗人冒着早晨的露水进入山谷的情境，突出了诗人对自然景色的欣赏以及克服困难的勇气。
第四句“道逶迤兮岚气清”，写出了山路曲折蜿蜒，山间云雾缭绕、空气清新的特点，反映了作者对大自然的细致观察和深刻感受。第五六句“揽辔兮抑马”，通过动作描写，展现了诗人对马匹的控制欲，同时也暗示了旅途的艰辛和不易。第七八句“踟蹰兮旷野”，“踟蹰”（犹豫不决）一词用来形容诗人在原野中徘徊的状态，体现了旅途中的犹豫与不安。第九十句“旷野𩪍兮辽落”“崇岳兮嵬崿”，描绘了原野辽阔、山势雄伟的景象，进一步烘托出诗人内心对于旅程的美好期待和对未知的敬畏之情。
第十二十三十四句“丘陵兮连离”，“卉木兮交错”，再次强调了自然界的生机勃勃和复杂多变，也反映出诗人对自然的热爱与赞美。最后两句“渌水兮长流，惊涛兮拂石”，则把读者的视线引向远方的江河，展现了河流奔腾不息，波涛汹涌的场景，同时以“惊涛”比喻内心的激动与澎湃，增强了诗歌的表现力和感染力。