灵菊植幽崖,擢颖陵寒飙。
春露不染色,秋霜不改条。
【赏析】
这是一首描写菊花的诗,首二句写菊之生长环境,“幽崖”、“擢颖”写出了菊花生长环境的恶劣,而菊却能傲寒凌霜、不染尘垢,表现出其顽强的生命力。最后两句以秋霜喻菊的节操,赞美了它的高尚品格。全诗用笔简练,意境清丽脱俗。
灵菊植幽崖,擢颖陵寒飙。
幽僻之处生长的菊花(即灵菊)高高地挺立在山崖之上。
它顶着寒风怒号的狂风(即擢颖)。
春露不染色,秋霜不改条。
春天的露水不能使菊花变色,秋天的霜雪更不会改变菊花的本性。
【注释】
擢:挺立,直立。
飙:旋风。
条:指草木的茎干,这里代指菊花。
【译文】
幽静的山崖上生长着一株菊花(即灵菊),它高高地直立在寒风中,顶着狂风怒号。
即使经受春天的露水滋润,也绝不会让它变成红色;即使经历秋天的霜雪摧残,也不会改变它坚贞的本性。