风人重离别，行道犹迟迟。
宋玉哀登山，临水送将归。
伊此往昔事，言之以增悲。
叹我与嵇生，倏忽将永离。
俯察渊鱼游，仰观双鸟飞。
厉翼太清中，徘徊于丹池。
钦哉得其所，令我心独违。
言别在斯须，惄焉如朝饥。
诗句释义与译文#### 风人重离别，行道犹迟迟。
- 注释：“风人”指诗人自己，“重离别”意为重视离别，“迟迟”形容行走缓慢，犹豫不决的样子。
- 译文：诗人自比为风中之人，重视离别之痛，行走在道路上却迟疑不前。
宋玉哀登山，临水送将归。
- 注释：“宋玉”是中国古代著名的辞赋家，“哀登山”和“临水送将归”描绘了他分别时的情境。
- 译文：以宋玉的口吻写诗，表达了对即将离去的朋友的哀伤之情，如同在高山上远眺和临水边送别。
伊此往昔事，言之以增悲。
- 注释：“伊”在这里用作代词，代表朋友；“往昔事”指的是过去的事情；“言之以增悲”是指这些回忆让人感到更加悲伤。
- 译文：回忆起过去与朋友共度的时光，使得现在离别的痛苦更加深刻。
叹我与嵇生，倏忽将永离。
- 注释：“嗟我”表示感叹，”嵇生”即嵇康，诗人的朋友。”倏忽”意为突然，”将永离”表明不久就要永远分离。
- 译文：感叹我和嵇康即将永远分离，这种分离是如此突然且令人悲伤。
俯察渊鱼游，仰观双鸟飞。
- 注释：通过观察水中的鱼儿和空中的鸟儿来隐喻自己的孤独和自由。
- 译文：低头看水中的鱼儿自由自在地游动，抬头望天空中的鸟儿自由翱翔。
厉翼太清中，徘徊于丹池。
- 注释：“厉翼”意为振翅高飞，”太清中”指的是高空中，”徘徊”则表示犹豫不决。”丹池”可能是指一种红色的水池。
- 译文：振翅高飞，在高空中徘徊，仿佛在红色的水池中徘徊不定。
钦哉得其所，令我心独违。
- 注释：“钦哉”是对某人行为的敬佩之情，”得其所”表示找到了合适的方式或位置。
- 译文：对你的行为深感敬意，认为你找到了适合自己的地方，这让我感到内心的冲突和不安。
言别在斯须，惄焉如朝饥。
- 注释：“言别”指告别，”斯须”意味着很短的时间。”惄焉如朝饥”形容离别时的焦虑不安，就像早晨刚起床时感到饥饿一样。
- 译文：简短的告别让我感到无比焦虑不安，就像早晨醒来时感到饥饿一样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。