每念遘会，惟曰不足。
昕往宵归，常苦其速。
欢接无厌，如川赴谷。
如何忽尔，将适他俗。
言驾有日，巾车命仆。
思言君子，温其如玉。
心之忧矣，视丹如绿。
如何忽尔，超将远逝。
心之忧矣，将以怵惕。
怵惕惟何，惟思惟忧。
展转反侧，寤寐追求。
驰情运想，神往形留。
心之忧矣，增其劳愁。
不见可欲，使心不乱。
譬彼造化，抗无崖畔。
封疆昼界，事利任难。
唯予与子，本不同贯。
交重情亲，欲面无算。
如何忽尔，时适他馆。
明发不寐，耿耿极旦。
心之忧矣，增其愤叹。
天地悠长，人生若忽。
苟非知命，安保旦夕。
思与君子，穷年卒岁。
优哉逍遥，幸无陨越。
如何君子，超将远迈。
我情愿关，我言愿结。
心之忧矣，良以忉怛。
每念遘会，惟曰不足
每当思念与嵇康的相遇，总感觉时间不够用。
昕往宵归，常苦其速
早晨出发，晚上归来，总是感到时间过得太快。
欢接无厌，如川赴谷
与人交往时，总是感到快乐无穷无尽，就像河流奔向山谷一样。
如何忽尔，将适他俗
突然之间，将要离开这个环境去其他地方。
言驾有日，巾车命仆
说要出发的日子就到了，命令仆人准备出行。
思言君子，温其如玉
想念这位君子，像玉一样温润而珍贵。
心之忧矣，视丹如绿
心中忧虑重重，如同看红宝石却觉得它像绿色石头一样不贵重。
如何忽尔，超将远逝
突然间，就要离开这里远走高飞了。
心之忧矣，将以怵惕
心中的忧虑重重，如同恐惧不安一般。
怵惕惟何，惟思惟忧
这种恐惧和不安从何而起？只是因为心中充满了忧虑。
展转反侧，寤寐追求
辗转难眠，日夜都在追寻着什么。
驰情运想，神往形留
内心情感澎湃，思绪飞扬，无法抑制。
心之忧矣，增其劳愁
内心的忧虑更加沉重，增添了许多烦恼和忧愁。
不见可欲，使心不乱
因为看不到任何欲望，所以内心不再慌乱。
譬彼造化，抗无崖畔
就像大自然的造物主，无所不能而又高不可攀。
封疆昼界，事利任难
在这片广阔的天地间，既有利益也有艰难险阻。
唯予与子，本不同贯
我和你虽然有着共同的目标，但我们的思想和行为方式却截然不同。
交重情亲，欲面无算
我们在交往中感情深厚，但彼此见面的次数并不多。
如何忽尔，时适他馆
突然间，我们决定暂时分开，到另一个地方去寻找新的机遇。
明发不寐，耿耿极旦
早晨醒来后仍然难以入睡，直到天明时分。
心之忧矣，增其愤叹
心中的忧虑越来越深，不禁感叹不已。
天地悠长，人生若忽
在这漫长的人生中，时光易逝，生命短暂。
苟非知命，安保旦夕
如果不了解自己的命运，就会感到不安和恐慌。
思与君子，穷年卒岁
我想与你一起度过一生，度过每一个日夜。
优哉逍遥，幸无陨越
希望能够自由自在地生活，没有遗憾。
如何君子，超将远迈
如果这位君子能够继续前行，那么我也愿意追随其后。
我情愿关，我言愿结
我愿意和他建立深厚的关系，希望我们能够长久相处。
心之忧矣，良以忉怛
心中的忧虑真是令人担忧，无法承受。