职思既殊,亦各有司。
念我同僚,悲尔异事。
之子之远,悠悠我思。
虽无赠之,歌以言志。(八章)
【赏析】:
《赠汲郡太守诗》是班固的组诗《八章》中的一首。这首诗是班固写给汲郡太守的作品,以表达对同僚的思念之情。
首先我们来逐句解读这首诗。
职思既殊,亦各有司。(注释:职务不同,职责也不同。)
念我同僚,悲尔异事。(注释:想起我们共事的同事,你遭遇的事与我迥然不同。)
之子之远,悠悠我思。(注释:他远离家乡,让我思念不已。)
虽无赠之,歌以言志。(注释:虽然没有赠送礼物,但我用歌曲来表达我的心意。)
这首诗的翻译如下:
职务不同,职责也不同。
想起我们共事的同事,你遭遇的事与我迥然不同。
他远离家乡,让我思念不已。
虽然没有赠送礼物,但我用歌曲来表达我的心意。