黯然销魂者，唯别而已矣。况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮蹔起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧，棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，恍若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡曾楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。故别虽一绪，事乃万族：
至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人；珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕，感寂漠而伤神。
乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市，割慈忍爱，离邦去里，沥泣共诀，抆血相视。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于一剑，非买价于泉里。金石震而色变，骨肉悲而心死。
“黯然销魂者，唯别而已矣”
译文：
黯然销魂的感觉，仅在于离别而已。更何况，秦吴两地相隔遥远如同天边之国，燕宋两地相距千里。或许春日的野草刚刚发芽，秋风也轻轻吹过。因此行者心如刀割，百感交集。风声萧瑟各异于常，云彩渺渺而色彩奇特。船滞于水滨，车徘徊于山侧，划桨犹豫不前，坐骑长鸣不止。掩面以饮酒，横持玉柱以寄托思绪。人们愁卧不起，彷佛已失去自我。日光斜映在墙壁上，月光高挂于屋轩。见红色兰花露珠晶莹，望青色楸树霜气凝成。走过曾经的楹柱却空无遮蔽，抚摸锦幕则感到空虚寒冷。知道离情令人辗转反侧，意欲分离魂灵飘荡。所以虽然离别只是一件小事，但所包含的情感却是万千。
赏析：
《别赋》通过细腻的情感表达和丰富的意象描写，生动地描绘了离别的复杂情绪。开头一句“黯然销魂者，唯别而已矣”就奠定了全文的感情基调，简洁而深刻地揭示了主题。接着作者列举了多种离别的情景，包括战乱中的戍人、富豪、游宦、侠客、道士等，每种情景下的人物都面临着离别的痛苦。《别赋》中对人物心理活动的刻画尤为突出，如“或春苔兮始生，乍秋风兮蹔起”，既写出了自然景物的变化，也反映了人物心情的微妙变化。此外，文中还运用了比喻、象征等修辞手法，增强了文本的艺术魅力。整首赋作情感真挚，语言优美，是古代文学宝库中的一颗璀璨明珠。