系烈山之洪绪,承火正之明光。立熙载于唐后,申赞事于周王。畴庸命而顺位,锡宝珪以彻疆。历尚代而平显,降中叶以繁昌。业服道而德徽,风行世而化扬。投前踪以永冀,省輶质以远伤。睽谋始于蓍蔡,违用舍于行藏。
庇常善之罔弃,凭曲成之不遗。昭在幽而偕煦,赏弥久而愈私。顾晚草之薄弱,仰青春之葳蕤。引蔓颖于松上,擢纤枝于兰逵。施隆贷而有渥,报涓尘而无期。欢太阶之休明,穆皇道之缉熙。
惟王建国,辨方定隅,内外既正,华夷有殊。惟昔《小雅》,逮于班书,戎蛮孔炽,是殛是诛。是以宣王用棘于猃狁,高帝方事于匈奴。然侵镐至泾,自塞及平。窥郊伺鄙(缺四字。)慕携王之矫虔,阶丧乱之末宁。窃强秦之三辅,陷隆周之两京。雄崤、渑以制险,据绕ニ而作扃。家永怀于故壤,国愿言于先茔。俟太平之旷期,属应运之圣明。坤寄通于四渎,乾假照于三辰。水润士以显比,火炎天而同人。惟上相之睿哲,当草昧而经纶。总九流以贞观,协五材(传注五才,从《艺文类聚》改)而平分。时来之机,悟先于介石,纳隍之诫,一援于生民。龟筮允臧,人鬼同情。顺天行诛,司典详刑。树牙选徒,秉钺抗ユ。弧矢罄楚孝之心智,戈棘单吴子之精灵。
【原诗】
撰征赋
系烈山之洪绪,承火正之明光。立熙载于唐后,申赞事于周王。畴庸命而顺位,锡宝珪以彻疆。历尚代而平显,降中叶以繁昌。业服道而德徽,风行世而化扬。投前踪以永冀,省輶质以远伤。睽谋始于蓍蔡,违用舍于行藏。
庇常善之罔弃,凭曲成之不遗。昭在幽而偕煦,赏弥久而愈私。顾晚草之薄弱,仰青春之葳蕤。引蔓颖于松上,擢纤枝于兰逵。施隆贷而有渥,报涓尘而无期。欢太阶之休明,穆皇道之缉熙。
惟王建国,辨方定隅,内外既正,华夷有殊。惟昔《小雅》,逮于班书,戎蛮孔炽,是殛是诛。是以宣王用棘于猃狁,高帝方事于匈奴。然侵镐至泾,自塞及平。窥郊伺鄙(缺四字。)慕携王之矫虔,阶丧乱之末宁。窃强秦之三辅,陷隆周之两京。雄崤、渑以制险,据绕ニ而作扃。家永怀于故壤,国愿言于先茔。俟太平之旷期,属应运之圣明。坤寄通于四渎,乾假照于三辰。水润士以显比,火炎天而同人。惟上相之睿哲,当草昧而经纶。总九流以贞观,协五材而平分。时来之机,悟先于介石,纳隍之诫,一援于生民。龟筮允臧,人鬼同情。顺天行诛,司典详刑。树牙选徒,秉钺抗翯。弧矢罄楚孝之心智,戈棘单吴子之精灵。
【注释】
- 撰:写作
- 系:连结
- 烈山:指泰山,古代帝王封禅的场所
- 承:接受
- 火正:掌管天文星象的人
- 熙载:繁荣的时期
- 唐后:唐代以后
- 申:陈述
- 畴庸命:赋予重任
- 顺位:顺应天命
- 锡:赐予
- 宝珪:玉制的圭,用于祭祀的礼器
- 历:经历
- 尚代:朝代
- 平显:平定显耀
- 业服:遵循正道
- 德徽:道德高尚
- 风行世:影响世人
- 投前踪:追随前人的脚步
- 省:减少
- 輶质:轻便的车辆,这里指使者
- 睽谋:违背谋略
- 庇:庇护
- 常善:经常善良的人
- 曲成:顺势成全他人
- 昭:照耀
- 幽:暗处
- 赏弥久而愈私:奖赏越持久越显得私人
- 顾:考虑
- 弱草之薄弱:幼草脆弱
- 青春之葳蕤:春天茂盛的草木
- 引:拉长
- 蔓颖:藤蔓上的花穗
- 纤枝:细长的枝条
- 施隆贷而有渥,报涓尘而无期:施行宽厚恩惠并有回报,但报答的恩情没有期限
- 欢:喜悦
- 太阶:指朝廷
- 穆皇道:指皇帝的治理之道
- 辨方定隅:辨别方位确定界限
- 内正:内部正直
- 华夷有殊:华夏与夷狄有区别
- 宣王:指唐太宗李世民
- 戎蛮孔炽:戎族部落非常强大
- 宣王用棘于猃狁:唐太宗曾派军队去攻打突厥
- 高帝方事于匈奴:刘邦曾派遣军队去征伐匈奴
- 侵镐至泾:侵犯镐京直到泾河一带
- 察鄙(缺四字):侦察边境
- 慕携王:敬慕和跟随君王
- 阶:继承
- 丧乱:动乱
- 窃:暗中打算或行动
- 强秦之三辅:指汉朝的三个辅佐力量
- 隆周之两京:指唐朝的两个都城
- 雄崤、渑以制险:崤山和渑池以制衡险要之地
- 绕ニ:指函谷关
- 家永怀于故壤:国家永远怀念故乡的土地
- 俟太平之旷期:等待和平安定的长久时期
- 坤寄通于四渎:乾坤寄托于四海河流
- 乾假照于三辰:太阳、月亮、北斗七星照耀着天地
- 树苗选徒:选拔士兵
- 秉钺抗锯:手握武器抵御敌人
- 弧矢罄楚孝之心智:弓箭射尽了楚国孝子的心志
- 故茔:墓地
- 时来之机:时机的到来
- 纳隍之诫:遵守谦让的戒律
- 辜筮允臧:卜筮结果确实吉祥
- 人鬼同情:人间和鬼神共感其情
- 顺天行诛:顺应天道而行诛杀
- 司典详刑:执法公正地执行刑法
- 树牙选徒:选拔士兵
- 弧矢罄:竭尽所有力量
- 戈棘单吴子之精灵:吴国的英勇精神与智慧
【翻译】
撰写这篇赋文,旨在表达对于国家和人民的深深祝愿。文章开篇即表达了对国家治理理念的认同,认为国家应当秉持正义,尊重历史传统,并且重视人才的培养。接着,文中描述了国家的疆域和边疆情况,强调了内外政策的平衡与和谐。文章进一步指出了历史上不同朝代的兴衰更替,以及这些事件对国家的长远影响。作者通过回顾历史,表达了自己对于未来政治清明、社会稳定的期待和信心。最后,作者总结了自己的观点和主张,并呼吁大家共同为国家的繁荣稳定贡献力量。