宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘箸箄，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘箸箄，饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。”二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此，但糜自可，何必饭也？”
何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之。因晏在宫内，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故？答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还。
晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣？具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”
诗句与译文一一对应
1. 世说新语·夙惠第十二
宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘箸箄，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘箸箄，饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。”二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此，但糜自可，何必饭也？”
何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之。因晏在宫内，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故？答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还。
晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣？具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”
注释
- 宾客诣陈太丘宿：客人拜访陈寔（陈太丘）并留宿。宿，住宿；诣，拜访。
- 太丘使元方、季方炊：陈寔让长子元方和次子季方烧火做饭。炊，烧火做饭；使，让……做某事。
- 客与太丘论议：客人和陈寔一起讨论事情。论议，讨论；论，谈论；议，议论。
- 二人进火：元方和季方生火。进，生火；火，这里指生火做饭的用具。
- 俱委而窃听：同时放下手头的事偷偷地听着。俱，一起；委，放下；窃听，偷听。
- 炊忘箸箄：烧火时忘记了放竹筷子在锅里。炊，烧火；箸，筷子；箄，锅盖或锅底。
- 饭落釜中：饭掉进了锅里。落，落下；釜，大锅。
- 太丘问”炊何不馏”：陈寔问为什么饭没有煮熟。馏，煮；未，表示否定。
- 元方、季方长跪曰：元方和季方恭敬地跪着回答说。长跪，长腿跪，表示尊敬或恭敬。
- “仿佛志之”：好像记得是这么回事。仿佛，好像；志，记；之，代词，指代前面提到的事情。
- 二子俱说，更相易夺：元方和季方互相争辩起来。说，说话；易，交换；夺，争抢。
- 言无遗失：谈话中没有遗漏的地方。无，表示否定；遗失，丢失；言，说话的内容或话语。
- 日远：太阳远在天边，形容距离遥远。日，太阳；远，遥远。
- 长安消息：来自长安的消息。长安，古都名，今陕西省西安；消息，消息、信息；语，说话的意思。
- 潸然流涕：眼泪流了下来。潸然，流泪的样子；流涕，流泪。
- 何致于泣：为何要哭呢？致，达到；何，什么；泣，哭泣。
- 举目见日：抬起头来看到太阳。举目，抬头看；见，看到；日，太阳。
- 不见长安：看不到长安（指家乡）。不见，看不到；长安，古都名，今陕西省西安。
赏析
这首诗通过描述陈寔家的孩子们在陈寔面前吃饭的情景，展现了他们天真烂漫的性格和对长辈的尊敬。诗中的孩子们虽然年幼无知，但他们对事物的反应却十分敏锐和真实。他们在陈寔面前吃饭时不小心弄翻了锅，这让陈寔感到惊讶和疑惑。然而，他们却能够立刻意识到自己的错误并主动承认错误。这种诚实的态度和勇于承担责任的精神令人感动。此外，诗中的孩子们还表现出了对知识的渴望和对学习的热爱。他们在吃饭前都会认真观察陈寔的表情和动作，然后根据这些线索推测出应该做什么才能得到表扬。这种观察能力和思考能力让人钦佩不已。总之，这首诗通过生动的笔触展现了孩子们天真无邪、聪明伶俐的特点以及他们对生活的热爱和对知识的渴望之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。