杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作「活」字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：「门中『活』，『阔』字。王正嫌门大也。」
人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题「合」字以示众。众莫能解。次至杨修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」
魏武尝过曹娥碑下，杨修从，碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字。魏武谓修曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令修别记所知。修曰：「黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辞。所谓『绝妙好辞』也。」魏武亦记之，与修同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」
诗句
世说新语 · 捷悟第十一
杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作「活」字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：「门中『活』，『阔』字。王正嫌门大也。」
人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题「合」字以示众。众莫能解。次至杨修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」
魏武尝过曹娥碑下，杨修从，碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字。魏武谓修曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令修别记所知。修曰：「黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辞。所谓『绝妙好辞』也。」魏武亦记之，与修同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」
译文
杨德祖是曹操的幕僚，当时曹操修建丞相府的大门，刚刚竖起椽木，曹操亲自去看，派人在门上写个”活”字，他看了之后就离开了。杨德祖看到后立刻让人把”活”字拆掉。门建成之后，杨德祖说：”门中的’活’字，去掉’活’字的’口’字旁就成了’阔’字。这是曹操嫌弃大门太宽了。”
有人送曹操一杯酒，曹操只喝了一点，然后把酒倒在自己的帽子上写”合”字给众人看。但大家都看不懂。轮到杨修来解这个谜，杨修直接就把酒吞了下去，并说道：”您让咱们喝一口酒而已，还有什么好怀疑的呢？”
曹操曾经经过曹娥的墓碑前，杨修跟着他，发现墓碑背面写着”黄绢幼妇，外孙齑臼”八个字。曹操问他杨修是什么意思，杨修回答说：”这很简单，‘黄绢’指的是黄色的丝绸，而‘绢’字去掉上面的‘纟’就是‘绝’字；‘幼妇’指的是年轻的妇女，而‘妇’字去掉中间的‘女’就是‘妙’字；‘外孙’指的是女儿的儿子，而‘子’字去掉上面的‘儿’就是‘好’字；‘齑臼’是指盛放调料的器具，而‘臼’字去掉上面部分就是‘辞’字。所以，整句话的意思可以理解为‘绝妙好辞’。”曹操也觉得杨修的解释很有道理，于是赞叹地说：“我的才能不如你，竟然相差了三十里！”
注释
- 杨德祖：名修，字德祖，三国时期曹魏著名文学家，官至丞相主簿。
- 魏武：即曹操（Gege Cao），字孟德，三国时期著名的政治家、军事家和诗人。
- 相国门：指曹操的丞相府的大门。
- “活”字：曹操让门工在门上写字以考验杨德祖。
- “合”字：曹操要求杨修解释”活”字的含义。
- 黄绢：黄色的丝绸织物。
- 幼妇：年轻美丽的女子。
- 外孙：女儿的儿子。
- 齑臼：一种古代研磨调料的容器。
- 魏武尝过曹娥碑下：曹操曾经路过曹娥的墓碑前。
- 黄绢幼妇…八十一难：出自《心经》，意指文字难以完全表达佛法的奥妙。
- 三十里：比喻距离很短的距离，此处指曹操心中对杨修的理解已经非常接近真相。
赏析
这首诗通过杨德祖和曹操之间的对话展示了杨德祖的智慧与机智。首先通过“活”与“阔”字的比较，揭示了曹操对门户大小的不满。其次，杨修以巧妙的方式解释了“合”字的含义，显示了他的机智和才华。最后，通过对“黄绢”、“幼妇”等词汇的解析，进一步展现了杨修对文字的理解深度。整体而言，这首诗不仅展示了人物的智慧和才华，还体现了文字的魅力和力量。