魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季圭代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
何平叔美姿仪，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。
魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“蒹葭倚玉树”。
时人目“夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩”。
嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”
裴令公目：“王安丰眼烂烂如岩下电。”
潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。
诗句
- 世说新语·容止第十四 - 描述了魏武曹操与匈奴使节的一场对话及其后果。
- 何平叔美姿仪，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。 - 描述了何平叔（即何晏）外表美丽，但因肤色白皙而担心是否涂抹了胭脂。在炎热的夏天吃了热汤饼后，他的皮肤因为出汗而变得更加洁白。
- 魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“蒹葭倚玉树”。 - 描述了魏明帝的妹妹与弟弟毛曾和夏侯玄一同坐着，形容他们如同芦苇倚靠着玉石般珍贵。
- 时人目“夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩”。 - 描述了当时人们对两人的不同印象。夏侯玄给人的印象是明朗开朗，就像明亮的月亮落入怀中一般；而李安国则显得颓废不堪，如同即将崩溃的玉山。
- 嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。” - 描述了嵇康的高挺身材和他的风度。见到他的人感叹他的潇洒、爽朗，有人形容他如同风吹过松林那样高峻而流畅；山涛评价他像孤松一样高大而坚定，即使喝醉了酒，也像是将要坍塌的山峰一般。
- 裴令公目：“王安丰眼烂烂如岩下电。” - 描述了王戎的眼睛明亮如闪电。
- 潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。 - 描述了潘岳的美丽容貌和吸引人的神情。他年轻时带着琵琶在街上行走，遇到的女子都会忍不住用手牵手一起跟随他。左思则相貌丑陋，但他仍然模仿潘岳的样子游走。结果，所有的妇女都一起唾弃他，使他落得狼狈不堪地返回家。
译文
《世说新语·容止第十四》：“魏武帝见到匈奴使者，觉得自己相貌丑陋，不足以震慑远国的诸侯，于是让崔季圭代替自己接见。会见结束后，派间谍问匈奴使者：‘魏王怎么样？’匈奴使者回答道：‘魏王仪表非凡，非常出色，不过床上拿刀的那个人才是真正的英雄。’魏武帝知道后，杀了这个匈奴使者。”
注释：魏武帝指的是曹操。匈奴使者指的是匈奴的使节。崔季圭是魏国的官员。魏武帝让崔季圭来代为接见匈奴使节。会见结束后，魏武帝派出间谍询问匈奴使节对魏王的看法。匈奴使节认为魏王非常优秀，只是床上拿刀的那个人才是真正英雄。魏武帝知道后，杀死了匈奴使者。“何平叔美姿仪，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”
注释：“何平叔（即何晏）长相英俊，脸庞非常白净。魏明帝怀疑他涂抹了胭脂。在炎热的夏天吃着热气腾腾的汤饼之后，他满脸汗水，用红色的衣物擦拭，皮肤因此显得更加白皙。”“魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓‘蒹葭倚玉树’。”
注释：“魏明帝让妹妹的弟弟毛曾和夏侯玄一起坐着。当时人们称他们为‘蒹葭倚玉树’。”“时人目“夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩”。”
注释：“当时的人们形容夏侯玄为‘朗朗如日月之入怀’，形容他明亮开朗；而李安国则形容为‘颓唐如玉山之将崩’，形容他颓废无力。”“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。’或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。””
注释：“嵇康身高七尺八寸，风度翩翩，特别出众。看到他的人惊叹他的潇洒、爽朗，有人说他如同风吹过的松林一样高峻而流畅；还有人形容他如同玉山倒塌一般，高大而稳重。山涛称赞他如同孤独的松树一样独立；即使在醉酒中，也如同即将坍塌的山峰一般。”“裴令公目：“王安丰眼烂烂如岩下电。””
注释：“裴令公（即裴楷）看到王戎的眼睛明亮如闪电一般。”“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。”
注释：“潘岳容貌出众，神情可爱。年少时常携带琴走出洛阳城，遇到的妇女们无不手拉着手跟着他走。左思相貌丑陋，但也模仿潘岳的样子四处游玩。结果，所有的妇女们都一齐唾弃他，使他十分沮丧地回家了。”