王君夫尝责一人无服余衵，因直内箸曲合重闺里，不听人将出。遂饥经日，迷不知何处去。后因缘相为垂死，乃得出。
石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树，高二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱币地竟埒。时人号曰“金沟”。
石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰：“若与同升孔堂，去人何必有间！”王曰：“不知余人云何？子贡去卿差近。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人！”
世说新语 · 汰侈第三十王君夫尝责备一人无服余衵，因此直接在内室曲合重闺里，不让别人将出。于是饥经日，迷不知何处去。后来因缘相为垂死，才得出。
注释：王君夫（王恺）责备一个人没有穿衣服剩余的衣物，因此故意在室内制造一种氛围，使得这个人无法从内部出来。他让其他人都不要离开这个房间，直到那个人被饿死。后来有人因为某种原因而死去，这个人得以出来。
译文：王君夫曾责备一个人没有穿衣服剩余的衣物，因此在室内制造一种氛围，使得这个人无法从内部出来。他让其他人都不要离开这个房间，直到那个人被饿死。最后，有人因为某种原因而死去，这个人得以出来。
赏析：这是一段关于奢侈生活的故事。王君夫和王恺都是晋朝时期的贵族，他们之间的竞争非常激烈。王君夫曾责备一个人没有穿衣服剩余的衣物，因此在室内制造一种氛围，使得这个人无法从内部出来。他让其他人都不要离开这个房间，直到那个人被饿死。这个故事告诉我们，过度的奢侈生活会带来灾难。
石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树，高二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
注释：石崇和王恺争夺豪华，并用华丽的物品装饰他们的车马。汉武帝是王恺的外甥，经常帮助王恺。他曾送给王恺一棵高大约二尺的珊瑚树。这棵珊瑚树的树枝茂盛，世上很少有这样的珊瑚树。王恺把珊瑚树展示给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲击它，珊瑚树立刻粉碎。王恺既感到非常惋惜，又认为石崇的宝贝妨碍了他的宝贝，声音和脸色都很严厉。石崇说：“不值得后悔，现在我把它还给你了。”于是命令身边的人全部拿走了珊瑚树，有三尺、四尺长，枝条特别粗壮、与众不同的有六七棵，像王恺那样的还有很多。王恺茫然不知所措。
译文：石崇和王恺争夺豪华用品，他用华丽的物品装饰他的车马。汉武帝是王恺的外甥，他经常帮助王恺。他曾送给王恺一棵高大约二尺的珊瑚树。这棵珊瑚树的树枝茂盛，世上很少有这样的珊瑚树。王恺把珊瑚树展示给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲击它，珊瑚树立刻粉碎。王恺既感到非常惋惜，又认为石崇的宝贝妨碍了他的宝贝，声音和脸色都很严厉。石崇说：“不值得后悔，现在我把它还给你了。”于是命令身边的人全部拿走了珊瑚树，有三尺、四尺长，枝条特别粗壮、与众不同的有六七棵，像王恺那样的还有很多。王恺茫然不知所措。
赏析：这段故事描绘了石崇和王恺之间的争斗，以及他们对奢华的追求。石崇和王恺都是晋朝时期的贵族，他们之间的竞争非常激烈。王君夫曾责备一个人没有穿衣服剩余的衣物，因此在室内制造一种氛围，使得这个人无法从内部出来。他让其他人都不要离开这个房间，直到那个人被饿死。后来有人因为某种原因而死去，这个人得以出来。
王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱币地竟埒。时人号曰“金沟”。
注释：王武子（即王戎）因为被责难而搬到了北邙山下的房子。那时候的人多地贵，王戎喜欢骑马射箭，所以他买地建造了一个场地来练马术。他还编了钱来在地上挖坑。人们称这个地方为“金沟”。
译文：王武子因为被责难而搬到了北邙山下的房子。那时候的土地很宝贵，王戎喜欢骑马射箭，所以他买地建造了一个场地来练习马术。他还编了钱来在地上挖坑。人们称这个地方为“金沟”。
赏析：这段故事描绘了王戎的生活态度和他的生活环境。由于土地宝贵，王戎喜欢骑马射箭，所以他购买了很多田地来练习马术。他还用金钱在地上挖坑。这种生活方式让人们称这个地方为“金沟”。