魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲置则不堪。于是选百人一时俱教。少时，还有一人声及之，便杀恶性者。
王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计？”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”
桓宣武与袁彦道樗蒱，袁彦道齿不合，遂厉色掷去五木。温太真云：“见袁生迁怒，知颜子为贵。”
谢无奕性粗强。以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动，半日。谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
诗句：
- 世说新语 · 忿狷第三十一
- 魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲置则不堪。于是选百人一时俱教。少时，还有一人声及之，便杀恶性者。
- 王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
- 王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计？”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”
- 桓宣武与袁彦道樗蒱，袁彦道齿不合，遂厉色掷去五木。温太真云：“见袁生迁怒，知颜子为贵。”
- 谢无奕性粗强。以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动，半日。谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
译文
- 《世说新语》中有一则故事，说的是魏武帝曹操有一个歌女，她的声音非常清脆，然而性格却十分恶劣。如果要杀掉她却又不忍心；如果要留下她，她又难以忍受。于是他挑选了一百个人一起训练她唱歌。不久后，又有一个人的声音超过了这位歌女，曹操于是就杀了那个性情恶劣的人。
- 王蓝田性情急躁。有一次他吃了个鸡蛋，用筷子去夹，没有夹到，他就勃然大怒，拿起鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上滚动不止，他又用鞋子去踩它，还是没踩中。于是他非常生气，又从地上捡起来咬了一口，把蛋壳咬碎后就吐掉了。王右军听到这件事后大笑起来，说：“如果像安期先生那样的人遇上这种事，可能连一点痕迹都看不出来；何况是像王蓝田这样急躁的人呢？”
- 王司州有一次乘着雪天前往王羲之的家。司州觉得王羲之对他有些不恭敬，就皱起了眉头不高兴。司州觉得讨厌，就搬了椅子坐在王羲之的身边，抓住他的手臂说道：“你居然还敢和我计较！”王羲之拨开他的手，说：“你的手就像冬天里冰冷的手一样硬邦，怎么敢强拉我的手臂！”
- 桓温有一次和袁宏下棋，袁宏的牙齿咬得不够整齐，于是面色变得很愤怒，用力将手中的棋子丢向空中。棋子在空中旋转不停，袁宏又用脚踏住了它，但仍然没能抓到，袁宏非常生气，就从嘴里取出一个东西塞进嘴里嚼碎了再吐出来。桓温听说这件事大笑说：“如果袁公有这样的脾气，那连一根毛也不值得一提了。”
- 谢无奕性情粗暴强硬。因为有事情和他合不来，他就多次去找王蓝田理论，大声责骂他。王蓝田面对他的责骂只是保持脸色不变，背对着墙壁不敢动弹。谢无奕走了很久之后，才回过头来问身边的小吏：“他走远了吗？”小吏回答说：“已经走了。”谢无奕这才又坐下来。当时的人都称赞他的性情急躁但却能够容忍别人。
注释
- 魏武：指魏武帝曹操（曹操）。
- 蓝田：这里指蓝田侯王述，字仲文。
- 王右军：指东晋书法家王羲之（王右军）。
- 王司州的：指王坦之（王司州），字文治。
- 桓宣武：指桓温（桓宣武）。
- 谢无奕：即谢安（谢无奕）。
- 温太真：指谢安的妻子谢道韫（温太真）。
- 安期先生：指传说中的仙人安期公。
- 王蓝田性急：意指王蓝田性格急躁。
- 啖啄：吃、喝的意思。
- 郗愔：指郗鉴（郗遒）。
- 袁彦道：指袁宏。
- 桓大司马：指桓温。
- 温太真语：指温峤的话。
- 谢无奕：即谢安，字安石。
- 王右军：指王羲之。
- 左将军：指谢安曾任左将军。
- 郗公：此处郗愔指郗鉴。
- 桓宣武与袁彦道樗蒱（chu cǔ）：指桓温与袁宏玩樗蒲游戏（一种博戏）。
- 齿不合：指袁宏的牙齿排列不整齐。
- 王司州闻气少忤逆：指王坦之听到此事后感到恼怒。
- 王蓝田正色面壁：指王蓝田在愤怒时面壁而立，不敢动弹。
- 谢去良久：谢无奕离开了很久。
- 温太真闻袁生迁怒：温峤听到袁宏发怒后的反应。
- 颜子：指孔子的弟子颜回。
- 谢无奕：即谢安，字安石。
- 王司州：指王坦之。
- 桓宣武与袁彦道樗蒱：指桓温与袁宏玩樗蒲游戏。
- 袁生迁怒：袁宏因为某事而生气发怒。
- 温太真闻袁生迁怒：温峤听到袁宏生气后的反应。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。