孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼。后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：“孙令，忆畴昔周旋不？”秀曰：“中心藏之，何日忘之？”岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石谓潘曰：“安仁，卿亦复尔邪？”潘曰：“可谓‘白首同所归’。”潘金谷集诗云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶。
刘玙兄弟少时为王恺所憎，尝召二人宿，欲默除之。令作阬，阬毕，垂加害矣。石崇素与玙、琨善，闻就恺宿，知当有变，便夜往诣恺，问二刘所在？恺卒迫不得讳，答云：“在后斋中眠。”石便径入，自牵出，同车而去。语曰：“少年，何以轻就人宿？”
王大将军执司马愍王，夜遣世将载王于车而杀之，当时不尽知也。虽愍王家，亦未之皆悉，而无忌兄弟皆稚。王胡之与无忌，长甚相昵，胡之尝共游，无忌入告母，请为馔。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世将。吾所以积年不告汝者，王氏门强，汝兄弟尚幼，不欲使此声著，盖以避祸耳！”无忌惊号，抽刃而出，胡之去已远。
以下是对《世说新语 · 仇隙第三十六》的逐句翻译：
- 诗句与译文：
- 诗句：“孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼。”
- 译文：孙秀既怨恨石崇不把绿珠给他，又怨恨潘岳过去对待他不公平。
- 注释：这里的“恨”指的是怨恨和不满。
- 诗句与译文：
- 诗句：“后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：‘孙令，忆畴昔周旋不？’”
- 译文：后来孙秀成为了中书令，王恺在宫内见到他，于是呼唤道：“孙令，记得我们过去的交往吗？”
- 注释：这里描述了王恺在宫中召见孙秀并询问他的情况，暗示了两人之间的恩怨。
- 诗句与译文：
- 诗句：“秀曰：‘中心藏之，何日忘之？’岳于是始知必不免。”
- 译文：孙秀回答道：“心中珍藏着这件事，什么时候能忘记呢？”王岳于是知道一定会有不好的结局。
- 注释：这句话展现了孙秀的自信和他对未来的预测，同时也反映了他对王岳命运的担忧。
- 诗句与译文：
- 诗句：“后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。”
- 译文：后来收捕了石崇和欧阳坚，在同一天逮捕了王岳。石崇先被送往市场，他们之间也不相识。
- 注释：这里描述了逮捕行动的顺序和过程，突出了行动的迅速和决断。
- 诗句与译文：
- 诗句：“潘后至，石谓潘曰：‘安仁，卿亦复尔邪？’”
- 译文：潘岳后来到达，石崇对他说：“安仁，你也是这样吗？”
- 注释：这句话显示了石崇对潘岳的态度，以及他对潘岳的评价。
- 诗句与译文：
- 诗句：“潘曰：‘可谓‘白首同所归’。”
- 译文：潘岳回答道：“可以说是‘白头偕老，归向同一归宿’。”
- 注释：这句话表达了潘岳对两人未来关系的一种美好祝愿。
- 诗句与译文：
- 诗句：“刘玙兄弟少时为王恺所憎，尝召二人宿，欲默除之。”
- 译文：刘玙兄弟年轻的时候被王恺讨厌，曾经邀请他们来家里住宿，想要暗地里除掉他们。
- 注释：这里描述了刘玙兄弟与王恺的矛盾，以及他们的遭遇。
- 诗句与译文：
- 诗句：“令作阬，阬毕，垂加害矣。”
- 译文：有人设置陷阱，坑挖好了，就要加害他们。
- 注释：这句话描绘了陷害的紧张气氛和即将到来的危险。
- 诗句与译文：
- 诗句：“石崇素与玙、琨善，闻就恺宿，知当有变，便夜往诣恺，问二刘所在？恺卒迫不得讳，答云：‘在后斋中眠。’石便径入，自牵出，同车而去。”
- 译文：石崇向来和刘玙、刘琨关系很好，听说去王恺那里过夜，知道他会有变故，就连夜去找王恺，问他刘玙、刘琨在哪里？王恺迫于无奈没有隐瞒，回答说：“在后斋中睡着。”石崇就径直进去，亲自把他们拉出来，一起坐车走了。
- 注释：这里展示了石崇的果断和果断的行动能力，以及他对朋友的关心和支持。同时，也反映了王恺的无奈和被迫应对的局面。
结合上述内容，可以得出以下分析：这段文字通过描述孙秀与石崇、王恺之间的复杂关系，展现了魏晋时期士人之间的恩怨纠葛。其中包含了政治权力斗争、个人恩怨以及对友情的珍视。这些元素共同构成了一个充满阴谋、背叛和忠诚的故事，反映了那个时代社会动荡和个人命运的交织。通过这段文字，我们可以更深入地理解魏晋时期的社会风貌和文化特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。