韩寿美姿容，贾充辟以为掾。充每聚会，贾女于青璅中看，见寿，说之。恒怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问。及期往宿。寿蹻捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一箸人，则历月不歇。充计武帝唯赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门合急峻，何由得尔？乃托言有盗，令人修墙。使反曰：“其余无异，唯东北角如有人迹。而墙高，非人所逾。”充乃取女左右婢考问，即以状对。充秘之，以女妻寿。
王安丰妇，常卿安丰。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？”遂恒听之。
【诗句及译文】
韩寿美姿容，贾充辟以为掾。
韩寿相貌俊美，贾充将他招为幕僚（掾）。
充每聚会，贾女于青璅中看，见寿，说之。
贾充每次聚集宾客时，他的妻子在庭院里偷偷地看韩寿，并对贾充说他很英俊。
恒怀存想，发于吟咏。
她常常思念韩寿，并经常吟咏。
后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。
后来她家的女仆去了韩府，详细说了这些。
寿闻之心动，遂请婢潜修音问。
韩寿听了心中一动，于是让女仆去秘密打听消息。
及期往宿。寿蹻捷绝人，逾墙而入，家中莫知。
到了约会的日子，韩寿轻功超群，翻过墙头进入贾充的家里，但家里的人并不知道。
自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。
此后，贾充发现妻子打扮得很干净，并且谈论起来很流利，跟以前不一样。
后会诸吏，闻寿有奇香之气，是外国所贡，一箸人，则历月不歇。
后来，贾充与部下官员相聚时，闻到了韩寿身上散发的奇异香气，这是外国进贡的奇香，用筷子沾一点，一个月都不会消散。
充计武帝唯赐己及陈骞，余家无此香，疑寿与女通，而垣墙重密，门合急峻，何由得尔？
贾充估计武帝只赏赐了自己和陈骞，而贾家却没有这种奇香，于是怀疑韩寿和自己的老婆有染，但又因为围墙严密、门户紧锁，所以不知道是怎么回事。
乃托言有盗，令人修墙。使反曰：“其余无异，唯东北角如有人迹。而墙高，非人所逾。”
于是贾充谎称有盗贼入侵，派人修补围墙。使者回来说：“其他的地方没有不同，只是东北角好像有人踩踏过。但围墙很高，不是人能够跳上去的。”
充乃取女左右婢考问，即以状对。
贾充便把妻子身边的侍女拷问，侍女如实告诉了他情况。
充秘之，以女妻寿。
贾充将此事隐瞒下来，并将妻子许配给韩寿。
【注释】
- 世说新语：指《世说新语》，南朝宋刘义庆撰，是一部笔记体小说集，记录了许多有关人物的逸闻轶事。
- 惑溺：指迷惑和沉溺。
- 韩寿：西晋时期的一位风流才子，因貌美而受到贾充的赏识。
- 贾充：西晋时期的政治军事人物，封爵成安郡公，是司马炎的舅舅。
- 青璅：古代建筑结构的一种形式，通常指墙壁的一部分或整个墙体。
- 颎（jing）然：形容声音高亢。
- 绝人：指超越常人。
- 逾墙：翻越墙头，这里指进入贾充家的墙内。
- 垣墙重密：指墙非常高厚，难以攀越。
- 垣墙：墙。
- 门合：紧闭的门。
- 说畅有异于常：说话流畅，与众不同。
- 卿婿：古代女子对丈夫的称呼。
- 亲卿爱卿：比喻非常爱护对方。
- 王安丰妇：王安丰的妻子。
- 卿：尊称对方。
- 安丰：指王戎的儿子王衍（字安丰），东晋时期的政治家、书法家、文学家。
- 卿婿：古代女子对丈夫的称呼。
- 礼为不敬：按照礼节来说是不恭敬的。
- 后勿复尔：以后不要再这样了。
- 亲卿爱卿：亲昵地爱对方，形容非常爱护对方。
- 是以卿卿：因此用卿相称你。
- 我不卿卿，谁当卿卿：我不以卿相称你，还有谁能这样呢？
- 恒听之：常常听从他的话。
- 后：之后；以后。
- 妾：古代对女性的谦称。
- 卿婿：尊称别人丈夫的自称。
- 礼为不敬：按照礼仪来说是不恭敬的。
- 后勿复尔：以后不要再这样。
- 亲卿爱卿：亲近地爱对方。
- 是以卿卿：因此用卿相称你。
- 我不卿卿，谁当卿卿：我不这样称呼你，还有谁能这样呢？
- 恒听之：常常听从他的话。
- 恒听之：常常倾听他说的话。
- 王安丰妇：西晋时期的一位才女，王浑的女儿。
- 卿婿：尊称别人的丈夫。
- 于礼为不敬：根据礼仪来说是不恭敬的。
- 后勿复尔：以后不要再这样做。
- 亲卿爱卿：亲近地爱对方。
- 是以卿卿：因此用卿相称你。
- 我不卿卿，谁当卿卿：我不这样称呼你，还有谁能这样呢？
- 恒听之：常常听从他的话。
【赏析】
本诗通过叙述韩寿与贾充女儿的一段恋情，反映了封建社会上层阶级之间的婚姻关系和男女之间的情感纠葛。诗歌通过对二人对话的描述，展现了他们的互相倾慕之情。同时，也揭示了当时社会对于男女关系的复杂态度和限制。