谢虎子尝上屋熏鼠。胡儿既无由知父为此事，闻人道“痴人有作此者”。戏笑之。时道此非复一过。太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：“世人以此谤中郎，亦言我共作此。”胡儿懊热，一月日闭斋不出。太傅虚托引己之过，以相开悟，可谓德教。
殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷。”
虞啸父为孝武侍中，帝从容问曰：“卿在门下，初不闻有所献替。”虞家富春，近海，谓帝望其意气，对曰：“天时尚暖，（上制下鱼）鱼虾（鱼羌）未可致，寻当有所上献。”帝抚掌大笑。
王大丧后，朝论或云“国宝应作荆州”。国宝主簿夜函白事，云：“荆州事已行。”国宝大喜，而夜开合，唤纲纪话势，虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？”
诗句翻译及注释：
- 世说新语 · 纰漏第三十四
- “谢虎子尝上屋熏鼠”：谢虎子曾尝试上屋顶熏老鼠。
- “胡儿既无由知父为此事，闻人道‘痴人有作此者’。戏笑之。”：胡儿因为不知道父亲为何这样做，就听人说“愚蠢的人会这么做”。于是嘲笑父亲。
- “太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：‘世人以此谤中郎，亦言我共作此。’胡儿懊热，一月日闭斋不出。”：太傅明白了自己不知道这件事，就趁机对胡儿说：“世人因此诽谤中郎，也说我和这事有关。”胡儿听了很烦恼，一个月都闭门不出。
- 殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷。”
- “殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。”：殷仲堪的父亲得了虚惊症（虚怯、害怕），听到床下面有蚂蚁爬行的声音以为是牛打架的声音。
- “孝武不知是殷公，问仲堪‘有一殷，病如此不？’仲堪流涕而起曰：‘臣进退唯谷。’”：晋武帝不知道这是殷仲堪的父亲，就问他：“有一个叫殷的，得这个病这么严重吗？”殷仲堪流下了眼泪，回答说：“我只能像米粒一样渺小。”
- 虞啸父为孝武侍中，帝从容问曰：“卿在门下，初不闻有所献替。”虞家富春，近海，谓帝望其意气，对曰：“天时尚暖，鱼虾未可致，寻当有所上献。”帝抚掌大笑。
- “虞啸父为孝武侍中，帝从容问曰：‘卿在门下，初不闻有所献替。’虞家富春，近海，谓帝望其意气，对曰：‘天时尚暖，鱼虾未可致，寻当有所上献。’”：虞啸父作为晋武帝的侍从，晋武帝问他：“你在门下工作，起初没有听说有什么贡献或过失。”虞啸父回答说：“天气还暖和，鱼虾还没有捕到，不久会有新的贡品呈上来。”
- 王大丧后，朝论或云“国宝应作荆州”。国宝主簿夜函白事，云：“荆州事已行。”国宝大喜，而夜开合，唤纲纪话势，虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？”
- “王大丧后，朝论或云‘国宝应作荆州’。”：王大去世后，朝中有人议论称“应该让国宝去荆州任职。”
- “国宝主簿夜函白事，云：‘荆州事已行。’国宝大喜，而夜开合，唤纲纪话势，虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。”：国宝的主簿夜里写信报告事情进展，说“荆州的事情已经被处理了。”国宝非常高兴，而且连夜开关，召集下属讨论形势，虽然不能真的去荆州，但他的态度还是很平静。第二天早上派人询问，也没有这件事。于是斥责主簿说：“你为什么要把事情搞砸呢？”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。