京兆人韦玄隐居养志,有高名,姚兴备礼征,不起。高祖辟为相国掾,宋台通直郎,又并不就。佛佛召为太子庶子,玄应命。佛佛大怒,曰“姚兴及刘公相征召,并不起,我有命即至,当以我殊类,不可理其故耶”杀之。元嘉二年,佛佛死,昌立,至是为焘所兼。焘西定陇右,东灭黄龙,海东诸国,并遣朝贡。
太祖践阼,便有志北略。七年三月,诏曰“河南,中国多故,湮没非所,遗黎荼炭,每用矜怀。今民和年丰,方隅无事,宜时经理,以固疆场。可简甲卒五万,给右将军到彦之,统安北将军王仲德、兖州刺史竺灵秀舟师入河。骁骑将军段宏精骑八千,直指虎牢。豫州刺史刘德武劲勇一万,以相掎角。后将军长沙王义欣可权假节,率见力三万,监征讨诸军事。便速备办,月内悉发”先遣殿中将军田奇衔命告焘“河南旧是宋土,中为彼所侵,今当修复旧境,不关河北”焘大怒,谓奇曰“我生头发未燥,便闻河南是我家地,此岂可得河南。必进军,今权当敛戍相避,须冬行地净,河冰合,自更取之”
这首诗是关于宋文帝刘义隆时期,北魏太武帝拓跋焘入侵宋朝的记载。以下是对诗句的逐句翻译和注释:
”`
京兆人韦玄隐居养志,有高名,姚兴备礼征,不起。
【注释】:京兆人,即今陕西一带的人。韦玄隐居养志,指的是他过着隐居生活,修养心志。高名,指的是他的名声很高。姚兴备礼征,指的是姚兴用尽各种礼节来征召他。不起,意思是他拒绝了姚兴的征召。
高祖辟为相国掾,宋台通直郎,又并不就。
【注释】:高祖,指宋文帝刘义隆。辟为相国掾,是宋文帝征召他担任官职。宋台通直郎,是指他在宋朝的官职。但并没有就任。
佛佛召为太子庶子,玄应命。
【注释】:佛佛,即元嘉帝刘铄。召为太子庶子,是元嘉帝让他当了太子的家臣。玄应命,意思是韦玄接受了这个职位。
佛佛大怒,曰“姚兴及刘公相征召,并不起,我有命即至,当以我殊类,不可理其故耶”杀之。
【注释】:佛佛,即元嘉帝刘铄。怒,生气。曰,说话。姚兴及刘公,指的是姚兴和刘义隆。相征召,就是征召的意思。并不起,意思是他们都没有接受征召。我有命即至,意思是我马上就会到。以我殊类,意思是我不同寻常。不可理其故,意思是不能理解他们不响应的原因。杀之,意思是杀了他们。
元嘉二年,佛佛死,昌立,至是为焘所兼。
【注释】:元嘉二年,即公元425年。佛佛,指的是刘铄的儿子刘休范。昌,指的是刘休范的弟弟刘休祐。至,到达或成为之意。为焘所兼,是刘休范被刘义隆所取代。
焘西定陇右,东灭黄龙,海东诸国,并遣朝贡。
【注释】:焘,指的是太武帝拓跋焘。西定陇右,指的是西征陇山以西地区。东灭黄龙,指的是东征黄河以南地区。海东诸国,指的是东海沿岸的国家。并遣朝贡,是派遣使者前来朝拜和进贡。
太祖践阼,便有志北略。
【注释】:太祖,指的是宋文帝刘义隆。践阼,指的是即位。北略,指的是向北扩展疆域。
七年三月,诏曰“河南,中国多故,湮没非所,遗黎荼炭,每用矜怀。今民和年丰,方隅无事,宜时经理,以固疆场。可简甲卒五万,给右将军到彦之,统安北将军王仲德、兖州刺史竺灵秀舟师入河。骁骑将军段宏精骑八千,直指虎牢。豫州刺史刘德武劲勇一万,以相掎角。”
【注释】:七年,指的是宋文帝元嘉七年(公元430年)。三月,指的是这年的三月份。河南,指的是宋朝的首都建康(今江苏南京)。中国多故,指的是中国经历了许多战乱。湮没非所,指的是被破坏而无法恢复的地方。遗黎荼炭,指的是百姓饱受战乱之苦。每用矜怀,意思是经常感到忧虑。民和年丰,意思是人民生活安定,收成很好。方隅无事,意思是国土内没有战争。宜时经理,意思是应该在这个时候加强管理。以固疆场,意思是要巩固边疆。可简甲卒五万,是说可以征集五万士卒。给…统…,意思是让…统领…。安北将军王仲德、兖州刺史竺灵秀舟师入河,这是王仲德和竺灵秀的军队准备渡过黄河进入宋朝境内。骁骑将军段宏精骑八千,直接指向虎牢关。豫州刺史刘德武劲勇一万,是用来牵制北魏军队的力量。相掎角,意思是互相支持。
后将军长沙王义欣可权假节,率见力三万,监征讨诸军事。便速备办,月内悉发。
【注释】:后将军长沙王义欣可权假节,意味着长沙王拥有临时的军事权力。率见力三万,是说率领三万人的军队。监征讨诸军事,是说负责征讨的事务。便速备办,意思是要迅速准备好一切事宜。月内悉发,意思是要在一个月之内开始行动。
先遣殿中将军田奇衔命告焘“河南旧是宋土,中为彼所侵,今当修复旧境,不关河北”焘大怒,谓奇曰“我生头发未燥,便闻河南是我家地,此岂可得河南。必进军,今权当敛戍相避,须冬行地净,河冰合,自更取之”
【注释】:殿中将军田奇衔命告焘,是说田奇奉命向拓跋焘报告事情。河南旧是宋土,中为彼所侵,意思是说河南曾是宋朝的领土,但现在被北魏侵犯了。今当修复旧境,不关河北,意思是现在应当恢复河南的旧境,与魏国无关。焘大怒,谓奇曰“我生头发未燥,便闻河南是我家地,此岂可得河南。必进军,今权当敛戍相避,须冬行地净,河冰合,自更取之”,是说拓跋焘非常生气,责备田奇说他不应该这样说。他告诉田奇说:“我还没有出生的时候头发就已经干了,你却听说河南是我的领土,这怎么可能呢?现在我一定会进军。现在暂且收敛兵力避开这里吧,等到冬天天气晴朗,地面干净时,河面结冰了,那时我们再进攻。”