时帝凶悖日甚，诛杀相继，内外百司，不保首领。先是讹言云“湘中出天子”帝将南巡荆、湘二州以厌之。先欲诛诸叔，然后发引。太宗与左右阮佃夫、王道隆、李道儿密结帝左右寿寂之、姜产之等十一人，谋共废帝。戊午夜，帝于华林园竹林堂射鬼。时巫觋云“此堂有鬼”故帝自射之。寿寂之怀刀直入，姜产之为副。帝欲走，寂之追而殒之，时年十七。太皇太后令曰：
司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，著自髫龀。孝武弃世，属当辰历。自梓宫在殡，喜容靦然，天罚重离，欢恣滋甚。逼以内外维持，忍虐未露，而凶惨难抑，一旦肆祸，遂纵戮上宰，殄害辅臣。子鸾兄弟，先帝钟爱，含怨既往，枉加屠酷。昶茂亲作捍，横相征讨。新蔡公主逼离夫族，幽置深宫，诡云薨殒。襄事甫尔，丧礼顿释，昏酣长夜，庶事倾遗。朝贤旧勋，弃若遗土。管弦不辍，珍羞备膳。詈辱祖考，以为戏谑。行游莫止，淫纵无度。肆宴园陵，规图发掘。诛剪无辜，籍略妇女。建树伪竖，莫知谁息。拜嫔立后，庆过恒典。宗室密戚，遇若婢仆，鞭捶陵曳，无复尊卑。南平一门，特钟其酷。反天灭理，显暴万端。苛罚酷令，终无纪极，夏桀、殷辛，未足以譬。阖朝业业，人不自保。百姓遑遑，手足靡厝。行秽禽兽，罪盈三千。高祖之业将泯，七庙之享几绝。吾老疾沉笃，每规祸鸩，忧煎漏刻，气命无几。开辟以降，所未尝闻。远近思奋，十室而九。
诗句：
太皇太后令曰：
司徒领护军八座：子业虽曰嫡长，少禀凶毒，不仁不孝，着自髫龀。孝武弃世，属当辰历。自梓宫在殡，喜容腼然，天罚重离，欢恣滋甚。逼以内外维持，忍虐未露，而凶惨难抑，一旦肆祸，遂纵戮上宰，殄害辅臣。子鸾兄弟，先帝钟爱，含怨既往，枉加屠酷。昶茂亲作捍，横相征讨。新蔡公主逼离夫族，幽置深宫，诡云薨殒。襄事甫尔，丧礼顿释，昏酣长夜，庶事倾遗。朝贤旧勋，弃若遗土。管弦不辍，珍羞备膳。詈辱祖考，以为戏谑。行游莫止，淫纵无度。肆宴园陵，规图发掘。诛剪无辜，籍略妇女。建树伪竖，莫知谁息。拜嫔立后，庆过恒典。宗室密戚，遇若婢仆，鞭捶陵曳，无复尊卑。南平一门，特钟其酷。反天灭理，显暴万端。苛罚酷令，终无纪极，夏桀、殷辛，未足以譬。阖朝业业，人不自保。百姓遑遑，手足靡厝。行秽禽兽，罪盈三千。高祖之业将泯，七庙之享几绝。吾老疾沉笃，每规祸鸩，忧煎漏刻，气命无几。
译文：
太皇太后发布命令说：
司徒兼护军八座：子业虽称嫡长子，年少时便表现出残忍恶毒，不仁不孝，从年幼时就已如此。孝武帝去世后，他应接了皇位。自从灵柩在殡宫停放时，他喜色羞涩，天降灾罚，欢乐放纵更加严重。迫于内外的维护，忍受虐政未显露，然而残酷的行为难以抑制，一天之内大举屠杀，杀戮朝廷重臣，灭绝亲属朋友。子鸾兄弟，先帝深爱他们，怀恨在心，却反而遭到残酷虐待和杀害。高唐公主逼迫离异她的丈夫家族，将他幽禁在深宫里，谎称薨死。襄事后不久，丧礼被取消，他整日沉迷于酒色之中，所有的事情都废弃了。朝中贤良和老勋臣们，被他视为婢仆一般对待，鞭打和凌辱陵墓主人，没有君臣间的尊卑之分。南平王一家，特别受到他的残忍对待。他反天灭理，暴露了很多恶行。严刑峻法和苛刻的命令，终究没有停止，连夏桀、商纣也比不上。整个朝廷人人自危，百姓惶恐不安，手足无处安放。他的行为如同禽兽一样，罪行累积达三万。高祖的基业将毁灭，祭祀祖先的庙宇几近断绝。我年纪渐老且多病沉重，常常忧虑自己的命运，忧虑的时间越来越短。开辟以来未曾听说过这样的事。远近的人都想奋发有为，但十个人中有九个不想这样做。
注释：
- 前废帝讳子业，小字法师。孝武帝之子。元嘉二十六年正月甲申生
- 世祖镇寻阳时，子业留京邑
- 三十九年，世祖入伐元凶
- 帝在华林园竹堂射鬼，时巫觋云：“此堂有鬼”
- 诏下大赦天下，太宰江夏王义恭解尚书令
- 太皇太后令曰：子业虽然称嫡长子，年少时便表现出残忍恶毒
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。