史臣曰:圣人立法垂制,所以必称先王,盖由遗训余风,足以贻之来世也。太祖负扆南面,实有君人之懿焉,经国之义虽弘,而隆家之道不足。彭城王照不窥古,本无卓尔之资,徒见昆弟之义,未识君臣之礼,冀以此家情,行之国道,主猜而犹犯,恩薄而未悟,致以呵训之微行,遂成灭亲之大祸。开端树隙,垂之后人。虽天伦之重,义殊凡戚,而中人以下,情由恩变。至于易衣而出,分苦而食,与夫别宫异门,形疏事隔者,宜有降矣。太宗因易隙之情,据已行之典,剪落洪枝,愿不待虑。既而本根无庇,幼主孤立,神器以势弱倾移,灵命随乐推回改。斯盖履霜有渐,坚冰自至,所从来远也。
诗句释义:
史臣曰:圣人立法垂制,所以必称先王,盖由遗训余风,足以贻之来世也。太祖负扆南面,实有君人之懿焉,经国之义虽弘,而隆家之道不足。彭城王照不窥古,本无卓尔之资,徒见昆弟之义,未识君臣之礼,冀以此家情,行之国道,主猜而犹犯,恩薄而未悟,致以呵训之微行,遂成灭亲之大祸。开端树隙,垂之后人。虽天伦之重,义殊凡戚,而中人以下,情由恩变。
译文:
史官评论说:圣人制定法律制度,是为了继承和发扬先王的美德。这主要是因为先王的遗训和风教,足以留给后世。太祖负扆南面,确实具有君主的美德。虽然经世治国的道理很广阔,但他对家族道德的重视不够。彭城王刘照不观察历史,没有卓越的资质,只看到了兄弟之间的情谊,却没有认识到君臣之间的礼节。他希望利用自己家的私情,去实行国家的大道,但因为皇帝猜忌,他没有意识到这种私情可能会招致大祸。开始时树立了隔阂,为后人留下了隐患。虽然是皇家血脉的重要成员,但与普通亲戚相比,情感是由恩惠引起的变化。至于更换衣装而出宫门,分食苦果却共餐,以及与别宫异门的兄弟,感情疏远,关系疏远,应该有所减轻。太宗根据这种隔阂的情感,根据已经实施的规定政策,剪除了他的枝叶,希望不要过多考虑。但是本根没有得到庇护,幼主孤立无援,国家因权力弱小而动摇,命运随着乐声的改变而改变。这是履霜有渐,坚冰自至的意思,是从远处传来的。