初为荆州，甚有自矜之色，将之镇，诣从叔光禄大夫澹别。澹问晦年，晦答曰“三十五”澹笑曰“昔荀中郎年二十七为北府都督，卿比之，已为老矣”晦有愧色。至江陵，深结侍中王华，冀以免祸。二女当配彭城王义康、新野侯义宾。元嘉二年，遣妻曹及长子世休送女还京邑。先是景平中，索虏为寇，覆没河南。至是上欲诛羡之等，并讨晦。声言北伐，又言拜京陵，治装舟舰。傅亮与晦书曰“薄伐河朔，事犹未已，朝野之虑，忧惧者多”又言“朝士多谏北征，上当遣外监万幼宗往相咨访”时朝廷处分异常，其谋颇泄。三年正月，晦弟黄门侍郎爵驰使告晦，晦犹谓不然，呼咨议参军何承天，示以亮书，曰“计幼宗一二日必至，傅公虑我好事，故先遣此书”承天曰“外间所闻，咸谓西讨已定，幼宗岂有上理”晦尚谓虚妄，使承天豫立答诏启草，伐虏宜须明年。江夏内史程道惠得寻阳人书，言“朝廷将有大处分，其事已审”使其辅国府中兵参军乐冏封以示晦。晦又谓承天曰“幼宗尚未至，若复二三日无消息，便是不复来邪”承天答曰“诏使本无来理，如程所说，其事已判，岂容复疑”
诗句翻译及注释：
初为荆州，甚有自矜之色，将之镇，诣从叔光禄大夫澹别。
“初为荆州”是指谢晦刚被任命为荆州的刺史。“甚有自矜之色”形容他非常自负。“将之镇”意味着他即将去上任。“诣从叔光禄大夫澹别”表示他去见自己的堂弟、光禄大夫澹告别。
澹问晦年，晦答曰“三十五”澹笑曰“昔荀中郎年二十七为北府都督，卿比之，已为老矣”晦有愧色。
“澹问晦年，晦答曰‘三十五’”说明澹询问谢晦的年龄。谢晦回答说“三十五”。而澹笑着回应：“‘昔荀中郎年二十七为北府都督’意思是过去荀（荀彧）中郎（即荀彧）二十七岁时担任了北府都督。现在你相比他来说，已经老了。”谢晦感到羞愧。
至江陵，深结侍中王华，冀以免祸，二女当配彭城王义康、新野侯义宾。
“至江陵”表明谢晦到达了江陵这个地方。“深结侍中王华”指的是他和侍中王华建立了深厚的关系。“冀以免祸”表示他希望可以避免灾祸。“二女当配彭城王义康和新野侯义宾”说明了他将两个女儿分别嫁给了彭城王刘义康和新野侯刘义宾。
元嘉二年，遣妻曹及长子世休送女还京邑。
“元嘉二年”是指公元425年。“遣妻曹及长子世休送女还京邑”表示他在这一年派遣妻子和次子世休把女儿送回京城。
先是景平中，索虏为寇，覆没河南。至是上欲诛羡之等，并讨晦。声言北伐，又言拜京陵，治装舟舰。傅亮与晦书曰“薄伐河朔，事犹未已，朝野之虑，忧惧者多”，又言“朝士多谏北征，上当遣外监万幼宗往相咨访”。时朝廷处分异常，其谋颇泄。
“先是景平中，索虏为寇，覆没河南”说明在景平时期（408年），前秦的侵略使得黄河以南地区被占领。“至是上欲诛羡之等，并讨晦”表明此时皇帝打算处死谢晦等人，并且想要讨伐谢晦。“声言北伐，又言拜京陵，治装舟舰”说明傅亮在写给谢晦的信中提到要进行北伐，同时也提到准备去拜谒京城陵墓，并且准备船只准备出发。“傅亮与晦书曰‘薄伐河朔，事犹未已，朝野之虑，忧惧者多’又说‘朝士多谏北征，上当遣外监万幼宗往相咨访’”说明了当时傅亮对谢晦写信，表达了他的忧虑和警告。“时朝廷处分异常，其谋颇泄”表明当时的朝廷决策非常特殊，而且谢晦的计划被泄露出去。
三年正月，晦弟黄门侍郎爵驰使告晦，晦犹谓不然，呼咨议参军何承天，示以亮书，曰“计幼宗一二日必至，傅公虑我好事，故先遣此书”。承天曰“外间所闻，咸谓西讨已定，幼宗岂有上理”晦尚谓虚妄，使承天豫立答诏启草，伐虏宜须明年。江夏内史程道惠得寻阳人书，言“朝廷将有大处分，其事已审”。使其辅国府中兵参军乐冏封以示晦。晦又谓承天曰“幼宗尚未至，若复二三日无消息，便是不复来邪”，承天答曰“诏使本无来理，如程所说，其事已判，岂容复疑”
“三年正月，晦弟黄门侍郎爵驰使告晦，晦犹谓不然，呼咨议参军何承天，示以亮书，曰‘计划幼宗一二日必至，傅公虑我好事，故先遣此书’”指的是谢晦的弟弟黄门侍郎爵派人快马送来一封书信给谢晦，告诉他傅亮担心他图谋不轨，所以提前给他发信。“晦尚谓虚妄，使承天豫立答诏启草”，谢晦仍然不相信这封信是真的，所以让他的助手何承天预先准备好答复诏书的草稿。“江夏内史程道惠得寻阳人书，言‘朝廷将有大处分，其事已审’”，江夏内史程道惠得到了来自寻阳的人的来信，信中说朝廷将要做出重大决定。“使其辅国府中兵参军乐冏封以示晦”让乐冏用信封好这封书信给谢晦看。“晦又谓承天曰‘幼宗尚未至，若复二三日无消息，便是不复来邪’承天答曰‘诏使本无来理，如程所说，其事已判，岂容复疑’”，谢晦再次对何承天说如果再有几天乐冏没有消息，那就意味着他不会来了。何承天回答说按照程的说法，事情已经确定下来了，他不应该再有任何疑虑。
”`
赏析：
这首诗通过描述谢晦的政治生涯和他的心理活动，体现了他对自己地位和命运的担忧以及他与其他人物之间的互动。诗中充满了紧张的氛围和阴谋论的元素，同时也展示了他对权力的追求和对政治局势的敏感反应。