丧乱之后，武康人姚系祖招聚亡命，专为劫盗，所居险阻，郡县畏惮不能讨。龄石至县，伪与系祖亲厚，召为参军。系祖恃其兄弟徒党强盛，谓龄石必不敢图己，乃出应召。龄石潜结腹心，知其居北涂径，乃要系祖宴会，叱左右斩之。乃率吏人驰至其家，掩其不备，莫有得举手者，悉斩系祖兄弟，杀数十人，自是一郡得清。
高祖又召为参军，补徐州主簿，迁尚书都官郎，寻复为参军。从征鲜卑，坐事免官。广固平，复为参军。卢循至石头，领中军。循选敢死之士数千人上南岸，高祖遣龄石领鲜卑步槊，过淮击之。率厉将士，皆殊死战，杀数百人，贼乃退。龄石既有武干，又练吏职，高祖甚亲委之。卢循平，以为宁远将军、宁蛮护军、西阳太守。义熙八年，高祖西伐刘毅，龄石从至江陵。九年，遣诸军伐蜀，令龄石为元帅，以为建威将军、益州刺史，率宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太过刘钟、龙骧将军朱林等，凡二万人，发自江陵。寻加节益州诸军事。初，高祖与龄石密谋进取，曰“刘敬宣往年出黄虎，无功而退。贼谓我今应从外水往，而料我当出其不意，犹从内水来也。如此，必以重兵守涪城，以备内道。若向黄虎，正陊其计。今以大众自外水取成都，疑兵出内水，此制敌之奇也”而虑此声先驰，贼审虚实，别有函书，全封付龄石，署函边曰“至白帝乃开”诸军虽进，未知处分所由。至白帝，发书，曰“众军悉从外水取成都，臧熹、朱林于中水取广汉，使羸弱乘高舰十余，由内水向黄虎”众军乃倍道兼行，谯纵果备内水，使其大将谯道福以重兵戍涪城，遣其前将军秦州刺史侯辉、尚书仆射蜀郡太守谯诜等率众万余屯彭模，夹水为城。
”`
宋书·卷四十八·列传第八·朱龄石等
丧乱之后，武康人姚系祖招聚亡命，专为劫盗，所居险阻，郡县畏惮不能讨。龄石至县，伪与系祖亲厚，召为参军。系祖恃其兄弟徒党强盛，谓龄石必不敢图己，乃出应召。龄石潜结腹心，知其居北涂径，乃要系祖宴会，叱左右斩之。
乃率吏人驰至其家，掩其不备，莫有得举手者，悉斩系祖兄弟，杀数十人，自是一郡得清。高祖又召为参军，补徐州主簿，迁尚书都官郎，寻复为参军。从征鲜卑，坐事免官。广固平，复为参军。卢循至石头，领中军。循选敢死之士数千人上南岸，高祖遣龄石领鲜卑步槊，过淮击之。率厉将士，皆殊死战，杀数百人，贼乃退。龄石既有武干，又练吏职，高祖甚亲委之。卢循平，以为宁远将军、宁蛮护军、西阳太守。义熙八年，高祖西伐刘毅，龄石从至江陵。九年，遣诸军伐蜀，令龄石为元帅，以为建威将军、益州刺史，率宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟、龙骧将军朱林等，凡二万人，发自江陵。寻加节益州诸军事。
初，高祖与龄石密谋进取，曰“刘敬宣往年出黄虎，无功而退。贼谓我今应从外水往，而料我当出其不意，犹从内水来也。如此，必以重兵守涪城，以备内道。若向黄虎，正陊其计。”而虑此声先驰，贼审虚实，别有函书，全封付龄石，署函边曰“至白帝乃开”。诸军虽进，未知处分所由。至白帝，发书，曰“众军悉从外水取成都，臧熹、朱林于中水取广汉，使羸弱乘高舰十余，由内水向黄虎”众军乃倍道兼行，谯纵果备内水，使其大将谯道福以重兵戍涪城，遣其前将军秦州刺史侯辉、尚书仆射蜀郡太守谯诜等率众万余屯彭模，夹水为城。
译文：
丧乱之后，武康人姚系祖招聚亡命之徒，专门进行劫掠活动，他的居所地势险要，郡县害怕并不敢讨伐他。龄石被派遣到该县，假装与系祖亲善友好，召他为参军。系祖凭借其兄弟和手下的势力强盛，认为龄石一定不敢对他有所图谋，于是出来答应他的邀请。龄石秘密地结交心腹之人，得知系祖居住的北涂径后，便设宴招待他，喝令左右将系祖斩杀。然后率领部下迅速赶到他家，趁他不备时将他擒获，没有一个人能举手反抗，全部斩杀了系祖的兄弟，杀死了数十人，从此一郡得以平安。
高祖又召他为参军，补任徐州主簿，升为尚书都官郎，不久后又重新担任参军。跟随高祖征讨鲜卑人，因事获罪而被免职。平定广固之后，又被任命为参军。卢循来到石头城后，兼任中军将领。卢循选拔勇敢无畏的士兵数千人登上南岸，高祖派遣龄石统领鲜卑人的步兵队伍，渡过淮水进行攻击。他激励将士们奋勇作战，所有人都拼尽全力奋战，杀了数百人，敌人才败逃。由于龄石既有武力才干，又熟悉官吏的职责，高祖非常信任并倚重他。卢循平定后，任命他为宁远将军、宁蛮护军、西阳太守。义熙八年，高祖西伐刘毅，龄石跟随到江陵。九年，派遣各军讨伐蜀国，命令龄石担任元帅，担任建威将军、益州刺史，率领宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟、龙骧将军朱林等人，共有二万人，从江陵出发。不久后又增加节制益州的职务。起初，高祖和龄石密谋进攻，说：“刘敬宣往年出兵黄虎时无功而退兵。敌人认为我军这次应该从外水前来袭击他们，而我则预计我军会从内水上发动攻势。这样的话，敌人必定用重兵在涪城防守，以防备内道。如果向黄虎进军，就正好落入敌人的计谋中。”但担心这消息泄露太快，敌人已经摸清了虚实，特派使者带着一封密封的信给龄石，信上写着：“大军从外水攻取成都后撤兵，臧熹、朱林从内部水路攻取广汉，让羸弱者乘坐十多艘轻便的舰船，由内水向黄虎方向进军。”各军听了命令后就开始加倍急速前进，谯纵果然在内部水路上做好了准备，让他的大将谯道福用重兵守卫涪城，并派遣他的前将军秦州刺史侯辉、尚书仆射蜀郡太守谯诜等人带兵一万多驻扎在彭模，夹河为城。
注释：
- 丧乱（乱世）之后，武康人姚系祖招聚亡命之徒，专门进行劫掠活动；
- 所在地区险阻（险要），郡县害怕并不敢讨伐他；
- 年龄石被派遣到该县（县），假装与系祖亲善友好（伪装友好），召他为参军（招募为下属）；