宋台初建，为五兵尚书。高祖受命，转掌度支。出为义兴太守，加秩中二千石，以疾去职。寻拜吏部尚书，为吴郡太守。营阳王于吴县见害，夷临哭尽礼。又以兄疾去官。复为丹阳尹，吏部尚书，加散骑常侍，迁右仆射。夷美风仪，善举止，历任以和简著称。出为湘州刺史，加散骑常侍，未之职，病卒，时年四十八。遗命薄敛蔬奠，务存俭约。追赠前将军，本官如故。子湛，别有传。
史臣曰：为国之道，食不如信，立人之要，先质后文。士君子当以体正为基，蹈义为本，然后饰以艺能，文以礼乐，苟或难备，不若文不足而质有余也。是以小心翼翼，可祗事于上帝，啬夫喋喋，终不离于虎圈。江夷、谢方明、谢弘微、王惠、王球，学义之美，未足以成名，而贞心雅体，廷臣所罕及。《诗》云“温温恭人，惟德之基”信矣。
宋台初建，为五兵尚书。高祖受命，转掌度支。出为义兴太守，加秩中二千石，以疾去职。寻拜吏部尚书，为吴郡太守。营阳王于吴县见害，夷陵哭尽礼。又以兄疾去官。复为丹阳尹，吏部尚书，加散骑常侍，迁右仆射。夷美风仪，善举止，历任以和简著称。出为湘州刺史，加散骑常侍，未之职，病卒，时年四十八。遗命薄敛蔬奠，务存俭约。追赠前将军，本官如故。子湛，别有传。
译文：
在宋台初建时期，张茂度担任五兵尚书；
高祖即位后，他转任掌管国家财政的度支尚书。
后来，他出任义兴太守，并加官至中二千石，但因生病离职。
不久，他被任命担任吏部尚书、吴郡太守等职务。
营阳王在吴县遭遇横祸，张茂度前往哀悼，痛哭流涕，尽到了礼节。
他还因为兄长的疾病而离职。
再次被任命为丹阳尹、吏部尚书、加授散骑常侍，并升任右仆射。
张茂度为人端正大方，善于举止，历任职位以和谐简约著称。
后来，他出任湘州刺史，加授散骑常侍，但未到任就病逝，终年四十八岁。
他临终前留下遗言：丧事要简朴，只设蔬菜祭品。
追赠他为前将军，他的本官不变。
其儿子张湛另有传记。
注释：
- 宋台初建： 宋朝刚建立时。
- 为五兵尚书： 担任负责军事事务的官职。
- 高祖受命： 指宋武帝刘裕接受帝位。
- 转掌度支： 改任掌管财政的官职。
- 出为义兴太守： 调离京城出任地方官员。
- 加秩中二千石： 提升官阶至中二千石。
- 以疾去职： 因为健康原因离职。
- 寻拜吏部尚书：不久之后被任命为吏部尚书。
- 为吴郡太守：担任吴郡的地方行政长官。
- 营阳王于吴县见害：营阳王在吴县遭到杀害。
- 夷陵哭尽礼：对营阳王的哀悼之情溢于言表。
- 加散骑常侍：被授予散骑常侍的官职。
- 迁右仆射：升任右仆射的高位。
- 夷美风仪，善举止：指的是张茂度具有美好的风范和举止。
- 历任以和简著称：历任职位以和谐简约著称。
- 出为湘州刺史：被调离京城担任湘州刺史。
- 加散骑常侍：兼任散骑常侍的职位。
- 未之职：未能到任。
- 病卒：因病去世。
- 遗命薄敛：遗嘱上要求简单处理丧事。
- 追赠：死后追封为某官。
- 前将军：追封的官衔。
- 本官如故：保持原官职不变。
- 子湛，别有传：其子张湛另有传记。
赏析：
这首诗记录了张茂度一生的政治生涯和家庭情况。从诗中可以看出，张茂度是一个正直且注重礼仪的人，他在各个阶段都秉持着忠诚和正直的态度，为国家和人民做出了贡献。他的品德和能力得到了广泛的认可和赞誉，因此受到了皇帝的尊重和信任。此外，诗中还提到了张茂度的子女和家族情况，展示了他的家庭背景和个人品质。整体来看，这首诗反映了一个政治家的生平事迹和家庭价值观，是研究张茂度的重要资料之一。