孔靖，字季恭，会稽山阴人也。名与高祖祖讳同，故称字。祖愉，晋车骑将军。父壒，散骑常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，司徒左西掾。未拜，遭母忧。隆安五年，于丧中被起建威将军、山阴令，不就。高祖东征孙恩，屡至会稽，季恭曲意礼接，赡给甚厚。高祖后讨孙恩，时桓玄篡形已著，欲于山阴建义讨之。季恭以为山阴去京邑路远，且玄未居极位，不如待其篡逆事彰，衅成恶稔，徐于京口图之，不忧不克。高祖亦谓为然。虞啸父为征东将军、会稽内史，季恭初求为府司马，不得。及帝定桓玄，以季恭为内史，使赍封板拜授，正与季恭相值，季恭便回舟夜还。至即叩扉告啸父，并令扫拂别斋，即便入郡。啸父本为桓玄所授，闻玄败，震惧，开门请罪。季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。季恭到任，务存治实，敕止浮华，剪罚游惰，由是寇盗衰止，境内肃清。
孔季恭，字季恭，会稽山阴县人。他的名与高祖的祖父同名，所以被称为字。祖父是车骑将军羊愉，父亲是散骑常侍沈昙。孔季恭开始担任郡中的孝廉，后来成为功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，司徒左西掾。然而他还没有上任，母亲就去世了。隆安五年，在丧期中被任命为建威将军、山阴令，但他不接受这个任命。高祖征讨孙恩时曾多次来到会稽，孔季恭对高祖曲意礼待，供给了很多财物。高祖后来征伐孙恩时，桓玄篡权的野心已经明显，想要在山阴建立义军讨伐他。孔季恭认为山阴离京城很远，而且桓玄还未登上高位，不如等待他篡位的事情显露出来，祸患形成后再去京口策划对付他，不必担心不能成功。高祖也认为孔季恭说得对。虞啸父担任征东将军、会稽内史时，孔季恭最初想担任府中的司马，但未能如愿。当高祖平定桓玄之后，以孔季恭为内史，让他带着封板前去拜谢并接受任命，孔季恭正好与虞啸父相遇，便立刻掉头返回船中连夜回郡。虞啸父原本是桓玄所授职的官员，听说桓玄败亡的消息后感到震惊恐惧，开门请求罪责。孔季恭安慰勉励他，让他暂且安心居住，第二天再搬走。孔季恭到任后，努力维持政事的实际效果，命令禁止浮华奢侈，惩罚游手好闲之徒，因此盗匪减少，境内肃然。
注释：
- 孔季恭：孔靖的儿子，字季恭，会稽山阴人。
- 祖愉：孔季恭的父亲，晋朝的车骑将军。
- 父壒：孔季恭的父亲，散骑常侍。
- 始察郡孝廉：孔季恭开始担任郡中的孝廉。
- 功曹史：官名，负责记录功劳和事务。
- 著作佐郎：官名，协助编纂国史。
- 太子舍人：官名，负责陪伴太子处理各种事务。
- 镇军司马：官名，掌管军事。
- 司徒左西掾：官名，司徒的左右司曹的长官之一。
- 遭母忧：遇到母亲的丧事。
- 隆安五年：东晋时期年号。
- 山阴令：官名，指山阴县的县令。
- 桓玄篡形已著：桓玄篡位的意图已经非常明显。
- 虞啸父：虞啸父是东晋的征东将军和会稽内史上书。
- 季恭以为山阴去京邑路远：孔季恭认为山阴距离京城较远。
- 且玄未居极位：而且桓玄还没有达到最高的地位（即皇帝）。
- 不如待其篡逆事彰，衅成恶稔：不如等待桓玄的篡位行为暴露出来，这样罪行就更显恶行。
- 徐于京口图之：然后可以在京城谋划对付他。
- 虞啸父本为桓玄所授：虞啸父本来是桓玄所授命的官员。
- 闻玄败：听到桓玄失败的消息。
- 震惧：非常害怕。
- 开请罪：主动上门请求自己的过错。
- 务存治实：致力于治理事务。
- 敕止浮华：命令禁止奢侈浪费。
- 剪罚游惰：惩罚游手好闲的人。
- 寇盗衰止：盗贼减少。
- 境内肃清：国内安定。