武帝七男：张夫人生少帝，孙修华生庐陵孝献王义真，胡婕妤生文皇帝，王修容生彭城王义康，袁美人生江夏文献王义恭，孙美人生南郡王义宣，吕美人生衡阳文王义季。义康、义宣别有传。
庐陵孝献王义真，美仪貌，神情秀彻。初封桂阳县公，食邑千户。年十二，从北征大军进长安，留守柏谷坞，除员外散骑常侍，不拜。及关中平定，高祖议欲东还，而诸将行役既久，咸有归愿，止留偏将，不足镇固人心，乃以义真行都督雍、凉、秦三州之河东、平阳、河北三郡诸军事、安西将军、领护西戎校尉、雍州刺史。太尉谘议参军京兆王修为长史，委以关中之任。高祖将还，三秦父老诣门流涕诉曰“残民不沾王化，于今百年矣。始睹衣冠，方仰圣泽。长安十陵，是公家坟墓，咸阳宫殿数千间，是公家屋宅，舍此欲何之”高祖为之愍然，慰譬曰“受命朝廷，不得擅留。感诸君恋本之意，今留第二儿，令文武贤才共镇此境”临还，自执义真手以授王修，令修执其子孝孙手以授高祖。义真寻除正，加节，又进督并东秦二州、司州之东安定、新平二郡诸军事，领东秦州刺史。时陇上流人，多在关中，望因大威，复得归本。及置东秦州，父老知无复经略陇右、固关中之意，咸共叹息。而佛佛虏寇逼交至。
”`
武三王
武帝七男：张夫人生少帝，孙修华生庐陵孝献王义真，胡婕妤生文皇帝，王修容生彭城王义康，袁美人生江夏文献王义恭，孙美人生南郡王义宣，吕美人生衡阳文王义季。义康、义宣别有传。
庐陵孝献王义真，美仪貌，神情秀彻。初封桂阳县公，食邑千户。年十二，从北征大军进长安，留守柏谷坞，除员外散骑常侍，不拜。及关中平定，高祖议欲东还，而诸将行役既久，咸有归愿，止留偏将，不足镇固人心，乃以义真行都督雍、凉、秦三州之河东、平阳、河北三郡诸军事、安西将军、领护西戎校尉、雍州刺史。太尉谘议参军京兆王修为长史，委以关中之任。高祖将还，三秦父老诣门流涕诉曰“残民不沾王化，于今百年矣。始睹衣冠，方仰圣泽。长安十陵，是公家坟墓，咸阳宫殿数千间，是公家屋宅，舍此欲何之”高祖为之愍然，慰譬曰“受命朝廷，不得擅留。感诸君恋本之意，今留第二儿，令文武贤才共镇此境”临还，自执义真手以授王修，令修执其子孝孙手以授高祖。义真寻除正，加节，又进督并东秦二州、司州之东安定、新平二郡诸军事，领东秦州刺史。时陇上流人，多在关中，望因大威，复得归本。及置东秦州，父老知无复经略陇右、固关中之意，咸共叹息。而佛佛虏寇逼交至。
译文
武帝共有七个儿子：张夫人生了少帝，孙修华生了庐陵孝献王刘义真，胡婕妤生了文皇帝刘休，王修容生了彭城王刘义康，袁美人生了江夏文献王刘义恭，孙美人生了南郡王刘义宣，吕美人生了衡阳文王刘义季。其中关于刘义康和刘义宣的内容在其他史书中有记载，这里不重复叙述。
庐陵孝献王刘义真，仪貌出众，神情秀彻。他最初被封为桂阳县公，食邑一千户。当他十二岁时，随父亲从北征大军进入长安，留守柏谷坞，被任命为员外散骑常侍，但没有接受这个职位。当关中被平定后，高祖想要回朝，但将领们已经在外面征战很久，大家都希望回去，只留下偏将，不足以稳定人心，于是让刘义真担任都督雍、凉、秦三州之河东、平阳、河北三郡诸军事、安西将军、领护西戎校尉、雍州刺史的太尉咨议参军京兆王修为长史，负责关中的事务。高祖准备回国时，三秦的百姓们来到门口哭泣诉说：“我们这些受苦的人没有得到王化的恩泽，已经有一百年了。刚刚看到衣冠之士，正仰慕圣德恩泽。长安的十座陵墓，是公家的坟墓；咸阳的宫殿数千间，是公家的屋宅，如果我们离开这里想要去哪里呢？”高祖为此感到怜悯，安慰他们道：“我受命于朝廷，不能擅自留下。感谢各位留恋故土的心情，现在我留下你的第二个儿子，让他与文武贤才共同镇守这片地方。”临走前，高祖亲自握着刘义真的手交给王修为，让王修为握着刘义真儿子刘孝孙的手交给高祖。很快刘义真就被晋升为正式职务，加授符节，又升任督并束秦二州、司州之东安定、新平二郡诸军事、领东秦州刺史。当时陇上的流民大多都在关中，希望借此机会回归家乡。到了设立东秦州的时候，当地的百姓知道再也没有可能收复陇右地区，稳固关中的意思，都共同叹息。但这时佛佗等虏寇逼迫交至。
注释
- 武三王：指宋文帝刘义隆的七位儿子，即宋武帝刘裕的七个儿子。
- 张夫人：宋文帝刘义隆的皇后，名不详。
- 少帝：宋文帝刘义隆的长子，即太子刘义符（刘宏）。
- 胡婕妤：宋文帝刘义隆的嫔妃，名不详。
- 文皇帝：宋文帝刘义隆的第三个儿子，即刘休。
- 彭城王：宋文帝刘义隆的第四子，即刘义康。
- 江夏文献王：宋文帝刘义隆的第五子，即刘义恭。
- 南郡王：宋文帝刘义隆的第六子，即刘义宣。
- 衡阳文王：宋文帝刘义隆的第七子，即刘义季。
- 庐陵孝献王：庐陵即今天的江西省吉安市，孝献王是对他的尊号。
- 桂阳县公：封地在桂阳县，食邑一千户。
- 安西将军：官名，相当于现在的大将军。
- 雍州刺史：官名，相当于现在的刺史。
- 长史：官名，类似于现在的秘书长或助理。
- 东秦州：位于现今陕西省东部的地区。
- 关中：指函谷关以西的地区。
- 长安十陵：指的是长安城内的十个皇帝的陵墓。
- 咸阳宫殿数千间：指的是咸阳宫的宫殿建筑群。
- 胡佛虏：胡佛虏指的是北魏军队。
- 佛佗虏寇逼交至：指的是北魏军队逼近南朝边境的情况。
- 京师：指当时的首都建康（今南京市）。
- 永明五年：指南朝齐武帝萧赜永明五年（公元487年）开始撰写《宋书》的时间。
- 《宋书》：“二十四史”之一，由梁朝史学家沈约等人撰写。
总结
庐陵孝献王刘义真作为宋武帝七子之一，拥有出色的外貌和举止。他起初只是被封为桂阳县公，食邑一千户。在他十二岁的时候被派去长安留守，后来因为各种原因留在了那里，并逐渐晋升到更高的职位。他的生平充满了传奇色彩，既有英勇的一面，也有无奈和悲伤的时刻。通过这段历史的描述，我们可以感受到古代社会的复杂性和战争的影响。同时，也反映了统治者在处理国家大事时的艰难抉择以及他们对人民的深深关怀。