迁太子仆，御史中丞，莅职勤恪，有匪躬之称。立朝正色，外内惮之。凡所奏劾，莫不深相谤毁，或延及祖祢，示其切直。又颇杂嘲戏，故世人以此非之。出补司徒左长史，东阳太守。元嘉十五年，卒官，时年六十一。文集传于世。
子赤松，为尚书左丞，以徐湛之党，为元凶所杀。伯子族弟昶，字茂祖，与伯子绝服五世。元嘉初，以文义至中书郎。昶子万秋，字元宝，亦用才学自显。世祖初，为晋陵太守。坐于郡立华林阁，置主书、主衣，下狱免。前废帝末，为御史中丞，卒官。
史臣曰：夫令问令望，诗人所以作咏。有礼有法，前谟以之垂美。荀、范、二王，虽以学义自显，而在朝之誉不弘，盖由才有余而智未足也，惜矣哉。
范泰等的诗：
译文
宋书列传第二十范泰等人，迁任太子仆，御史中丞。他任职勤勉忠诚，有“匪躬”之称。在朝堂上正色立言，内外都害怕他。他所奏劾的人，没有人不遭受诽谤诋毁，甚至延及到他的祖父母和父母，显示其正直。他还喜欢杂耍戏弄，所以世人因此而指责他。出补司徒左长史，东阳太守。元嘉十五年去世，时年六十一。文集流传于世。
儿子赤松，为尚书左丞，因与徐湛之同党，被元凶所杀。伯子族弟昶字茂祖，由于是伯子的族弟而与他绝服五世。元嘉初年，他以文才和义理至中书郎。昶的儿子万秋，字元宝，也用才能学识显名。世祖初年，为晋陵太守。因在郡立华林阁，置主书、主衣，而被下狱免官。前废帝末年，为御史中丞，卒于官。
史臣曰：具有令问令望，诗人之所以作咏。有礼有法，前谟以之垂美。荀、范、二王，虽以学义自显，而在朝的声誉并不广博，大概因为才能有余而智不足以支撑大业，可惜啊。
注释
- 令问令望: 指美好的名声和声望。
- 诗人所以作咏: 诗人因此创作诗歌来赞美他们。
- 有礼有法: 有礼法和规矩。
- 前谟以之垂美: 前人的智慧和策略为后人留下了美好的典范。
- 荀、范、二王: 荀彧（荀）和范晔（范），以及二王，即荀彧和范晔。
- 学义自显: 凭借学问和道德修养而闻名。
- 智不足: 智慧不足以支撑大业，意指缺乏远大的才智。
- 惜矣哉: 可惜啊。
赏析
范泰等人的故事展示了他们在政治舞台上的起伏和个人命运的变化。从一开始的高调赞誉到最后因才华与智慧不足而受到非议，反映出一个理想主义者在现实政治中的困境。同时，这也揭示了当时社会对于才能与智慧的复杂看法及其对个人命运的影响。