大明元年，征为秘书监，领骁骑将军，加散骑常侍，迁中军将军、南彭城、下邳二郡太守。又出为都督江州、郢州之西阳、豫州之新蔡、晋熙三郡诸军事、前将军、江州刺史。三年，征为护军将军，给鼓吹一部，增邑千户。转中书令，中军将军，寻以本号开府仪同三司，加散骑常侍，太常。从世祖南巡，坐斥皇太后龙舟，免开府，寻又以加授。前废帝即位，出为使持节、都督徐、兖、南兖、青、冀、幽六州、豫州之梁郡诸军事、征北将军、徐州刺史，加散骑常侍，开府如故。
昶轻吵褊急，不能祗事世祖，大明中常被嫌责。民间喧然，常云昶当有异志。永光、景和中，此声转甚。废帝既诛群公，弥纵狂悖，常语左右曰“我即大位来，遂未尝戒严，使人邑邑”江夏王义恭诛后，昶表入朝，遣典签蘧法生衔使。帝谓法生曰“义阳与太宰谋反，我正欲讨之，今知求还，甚善”又屡诘问法生“义阳谋反，何故不启”法生惧祸，叛走还彭城。帝因此北讨，亲率众过江。法生既至，昶即聚众起兵。统内诸郡，并不受命，斩昶使。将佐文武，悉怀异心。昶知其不捷，乃夜与数十骑开门北奔索虏，弃母妻，唯携爱妾一人，作丈夫服，亦骑马自随。昶家还都，二妾各生一子。时太宗已即位，名长者曰思远，小者曰怀远，寻并卒。追封怀远为池阳县侯，食邑千户。
”`
宋书 · 卷七十二 · 列传第三十二 · 文九王
大明元年，征为秘书监，领骁骑将军，加散骑常侍，迁中军将军、南彭城、下邳二郡太守。又出为都督江州、郢州之西阳、豫州之新蔡、晋熙三郡诸军事、前将军、江州刺史。三年，征为护军将军，给鼓吹一部，增邑千户。转中书令，中军将军，寻以本号开府仪同三司，加散骑常侍，太常。从世祖南巡，坐斥皇太后龙舟，免开府，寻又以加授。前废帝即位，出为使持节、都督徐、兖、南兖、青、冀、幽六州、豫州之梁郡诸军事、征北将军、徐州刺史，加散骑常侍，开府如故。
昶轻吵褊急，不能祗事世祖，大明中常被嫌责。民间喧然，常云昶当有异志。永光、景和中，此声转甚。废帝既诛群公，弥纵狂悖，常语左右曰“我即大位来，遂未尝戒严，使人邑邑”江夏王义恭诛后，昶表入朝，遣典签蘧法生衔使。帝谓法生曰“义阳与太宰谋反，我正欲讨之，今知求还，甚善”又屡诘问法生“义阳谋反，何故不启”法生惧祸，叛走还彭城。帝因此北讨，亲率众过江。法生既至，昶即聚众起兵。统内诸郡，并不受命，斩昶使。将佐文武，悉怀异心。昶知其不捷，乃夜与数十骑开门北奔索虏，弃母妻，唯携爱妾一人，作丈夫服，亦骑马自随。昶家还都，二妾各生一子。时太宗已即位，名长者曰思远，小者曰怀远，寻并卒。追封怀远为池阳县侯，食邑千户。
译文：
宋书 · 卷七十二 · 列传第三十二 · 文九王
大明元年，征为秘书监，兼任骁骑将军，加散骑常侍的官职，升任中军将军、南彭城、下邳二郡太守。后来又担任都督江州、郢州之西阳、豫州之新蔡、晋熙三郡诸军事行动中的前将军、江州刺史。三年，征为护军将军，给予鼓吹一部的乐队伴奏，增加食邑一千户。转任中书令，兼任中军将军，不久以本官开府仪同三司的身份，加散骑常侍，太常。跟随世祖南巡，因斥责皇太后乘坐的龙舟而受到罢免开府职务的处罚，不久又恢复了原职。前废帝即位后，出任使持节、都督徐、兖、南兖、青、冀、幽六州及豫州梁郡诸军事、征北将军、徐州刺史的职位，加散骑常侍的职务，开府仪同三司的爵位不变。
昶性情轻佻急躁，不能恭敬侍奉世祖，在大明年间经常被责怪。民间喧哗，常常说昶有异志。永光、景和年间，这种说法更加严重。废帝已经诛杀了许多大臣，昶更加放纵狂悖，曾对左右的人说：“我即位以来，未曾进行戒备训练，让人感到非常沮丧。”江夏王刘义恭被诛之后，昶上表请求入朝觐见皇上，派遣典签蘧法生带着使命出使。文帝对法生说：“义阳与太宰谋反，我正在准备讨伐他，现在知道你们要求回来，很好。”又多次询问法生：“义阳谋反，为什么没有向我报告？”法生害怕灾祸的发生，叛逃回到彭城。文帝就亲自率军渡过长江。法生到达后，昶便聚集部众发动兵变。所统辖的各郡，都不听从命令接受他的指挥，斩杀了昶的使者。将领武将，全都心怀异心。昶知道他无法取胜，于是在一个夜晚带领几十名骑兵打开城门向北逃跑投奔索虏，抛弃了他母亲和妻子，只带着一名心爱的女子，穿上男子的衣服，也骑马跟随着自己。昶回到京城后，两个妾各自生了一个儿子。那时太宗已经即位，大的叫思远，小的叫怀远，不久都去世了。追封怀远为池阳县侯，享受一千户食邑。
注释：
- 休仁：南朝宋时期的重要人物，曾任中军将军、徐、兖、南兖、青、冀、幽六州及豫州梁郡诸军事等职务。
- 南讨：指的是文帝对南方的军事征讨活动，涉及对敌国的军事征服和政治或经济控制。
- 宿卫将帅：指宫廷中的侍卫将领，通常负责皇宫的安全和秩序。
- 张弮效争先之心：意指张弮努力争取领先的心态。
- 宏少而多病：表示萧宏年老体弱且患有多种疾病。
- 追痛悼甚至：形容皇帝对萧宏去世的悲痛程度深重，甚至到了极致。
- 未拜：尚未被授予相应的官职或荣誉。
- 给班剑二十人：赐予萧宏二十把宝剑作为象征性的待遇以示尊重。
- 废帝：指宋文帝刘义隆的儿子刘昱，其统治时期称为“废帝”。
- 骠骑大将军桂阳王休范：刘昱时期的另一位重要人物，曾一度掌握实权。
- 涂步郎：可能是一个虚构的人物名称，具体身份不详。
- 徐绍之：可能指的是某个具体的人物，但在现存史料中无确切记载。
- 韩道清、郭兰之：均为当时的政治人物，参与废帝的夺嫡斗争。
- 景素：可能指的是某个特定的人物或政治立场。
- 废帝单马独出：形容废帝在一次行动中单独骑马出行的情景。
- 曹欣之谋据石头：描述了曹欣之计划占领石头城（今南京）的事件。
- 韩道清、郭兰之欲说齐王使同：表明当时存在一种政治势力试图影响齐国王刘昱的决策。
- 若不回者图之：指出如果废帝的行为不被接受，那么可能会采取某种行动来应对。
- 候废帝出行：意味着有人监视废帝的行动和动向。
- 因众作难：表示废帝周围的一些力量开始策划叛乱。
- 事克奉景素：暗示废帝的行动最终成功，恢复了原有的地位或政权。