前废帝景和元年，除豫章王子尚车骑中兵参军，直閤，与宗越、谭金等并为废帝所宠，诛戮群公，攸之等皆为之用命。封东兴县侯，食邑五百户。寻迁右军将军，增邑百户。太宗即位，以例削封。宗越、谭金等谋反，攸之复召入直閤，除东海太守。未拜，会四方反叛，南贼已次近道，以攸之为宁朔将军、寻阳太守，率军据虎槛。时王玄谟为大统，未发。前锋有五军在虎槛，五军后又络驿继至，每夜各立姓号，不相禀受。攸之谓军吏曰“今众军姓号不同，若有耕夫渔父，夜相呵叱，便致骇乱，取败之道也”乃就一军请号，众咸从之。殷孝祖为前锋都督，而大失人情，攸之内抚将士，外谐群帅，众并倚赖之。时南贼前锋钟冲之、薛常宝等屯据赭圻，殷孝祖率众军攻之，为流矢所中死，军主范潜率五百人投贼，人情震骇，并谓攸之宜代孝祖为统。时建安王休仁屯虎槛，总统众军，闻孝祖死，遣宁朔将军江方兴、龙骧将军刘灵遗各率三千人赴赭圻。攸之以为孝祖既死，贼有乘胜之心，明日若不更攻，则示之以弱。方兴名位相亚，必不为己下，军政不一，致败之由。乃率诸军主诣方兴，谓之曰“四方并反，国家所保，无复百里之地。唯有殷孝祖为朝廷所委赖，锋镝裁交，舆尸而反，文武丧气，朝野危心。事之济否，唯在明旦一战，战若不捷，则大事去矣。诘朝之事，诸人咸谓吾应统之，自卜懦薄，干略不办及卿，今辄相推为统。但当相与戮力尔”方兴甚悦。攸之既出，诸军主并尤之，攸之曰“卿忘廉、蔺、寇、贾之事邪。吾本以济国活家，岂计彼此之升降。且我能下彼，彼必不能下我，共济艰难，岂可自厝同异”明旦进战，自寅讫午，大破贼于赭圻城外，追奔至姥山，分遣水军乘势进讨。又破其水军，拔胡白二城。
臧质的诗中展现了他对国家和人民的忠诚，以及对军事策略和战略布局的深思熟虑。以下是对该首诗的逐句释义以及其译文：
- 诗句：
前废帝景和元年，除豫章王子尚车骑中兵参军，直閤，与宗越、谭金等并为废帝所宠，诛戮群公，攸之等皆为之用命。封东兴县侯，食邑五百户。寻迁右军将军，增邑百户。太宗即位，以例削封。
- 释义：在宋文帝景和元年，臧质被任命为豫章王的儿子尚车骑中兵参军，直接参与宫廷护卫工作，并与宗越、谭金等人一同受到废帝的宠爱。他们共同参与了诛戮那些反对废帝的人，臧质等人都为他们的死而效忠。后来，臧质被封为东兴县侯，并享有五百户的食邑。不久，他又被提升为右军将军，并且增加了一百户的食邑。当宋文帝登基后，按照惯例，臧质的爵位和食邑都被削夺。
- 译文：在前废帝景和元年，臧质被任命为豫章王的子尚车骑中兵参军，直接参与到宫廷的护卫工作中，并与宗越、谭金等人一同受到废帝的宠信。他们共同参与了对那些反对废帝的人的诛杀，臧质等人都为其而死忠。后来，他被册封为东兴县侯，并拥有五百户的食邑。不久之后，他又被提升为右军将军，并且增加了一百户的食邑。当宋文帝登基后，依照规定，他的所有官职和俸禄被剥夺。
- 诗句：
宗越、谭金等谋反，攸之复召入直閤，除东海太守。未拜，会四方反叛，南贼已次近道，以攸之为宁朔将军、寻阳太守，率军据虎槛。时王玄谟为大统，未发。前锋有五军在虎槛，五军后又络驿继至，每夜各立姓号，不相禀受。攸之谓军吏曰“今众军姓号不同，若有耕夫渔父，夜相呵叱，便致骇乱，取败之道也”乃就一军请号，众咸从之。殷孝祖为前锋都督，而大失人情，攸之内抚将士，外谐群帅，众并倚赖之。时南贼前锋钟冲之、薛常宝等屯据赭圻，殷孝祖率众军攻之，为流矢所中死，军主范潜率五百人投贼，人情震骇，并谓攸之宜代孝祖为统。
- 释义：宗越、谭金等人密谋谋反，臧质再次被召回担任直阁，然后被任命为东海太守，但尚未上任。就在这时，四方反叛，南方的敌人已经靠近了道路，因此臧质被任命为宁朔将军、寻阳太守，率领军队占据虎槛。这时王玄谟正在担任大统，还没有出发。前线有五个军队驻扎在虎槛，这五个军队之后又有络绎不绝的军队陆续到达，每个军队每晚都分别树立自己的姓氏标志，互不听从指挥。臧质对军中的将领说：“现在各军的姓氏各不相同，如果有耕田的农夫或者打鱼的渔民夜晚相互呵斥，就会引发混乱，这是失败的途径。”于是向其中一个军队请求冠号，众人都听从了他的要求。殷孝祖是前锋都督，但因为失去民心，臧质在内安抚将士，对外联络各路将领，大家全都依赖他。此时南方的敌人前锋钟冲之、薛常宝等人驻扎在赭圻，殷孝祖率领各支军队攻打他们，被流箭射中而死，他的部下范潜率领五百人投奔了叛军，大家都感到非常震惊，都认为臧质应该接替殷孝祖担任统帅。
- 译文：宗越、谭金等人密谋谋反，臧质再次被召回担任直阁，然后被任命为东海太守，但尚未上任。就在这时，四方叛乱爆发，南方的敌人已经接近道路。因此臧质被任命为宁朔将军、寻阳太守，率领军队占据虎槛。这时王玄谟正在担任大统，还没有出发。前线有五个军队驻扎在虎槛，这五个军队之后又有络绎不绝的军队陆续到达。每个军队每晚都分别树立自己的姓氏标志，互不听从指挥。臧质对军中的将领说“现在各军的姓氏各不相同，如果有耕田的农夫或者打鱼的渔民夜晚相互呵斥，就会引发混乱，这是失败的途径”。于是他请求加入其中一个军队并获得了支持。殷孝祖是前锋都督但因为失去民心，臧质在内安抚将士，对外联络各路将领。此时南方的敌人前锋钟冲之、薛常宝等人驻扎在赭圻，殷孝祖率领各支军队攻打他们，被流箭射中而死。部下范潜率领五百人投奔了叛军，大家都感到非常震惊，都认为臧质应该接替殷孝祖担任统帅。
臧质通过这首诗表达了他的忠诚和责任感，展示了他在政治和社会动荡时期的领导能力。同时，这首诗也反映了当时社会的矛盾和人民的生活状况。