八年，复为吏部尚书，加给事中，未拜，欲以为会稽，不果。还为吴郡太守。幸臣戴法兴权倾人主，而觊之未尝降意。左光禄大夫蔡兴宗与觊之善，嫌其风节过峻。觊之曰“辛毗有云：孙、刘不过使吾不为三公耳”及世祖晏驾，法兴遂以觊之为光禄大夫，加金章紫绶。
太宗泰始初，四方同反，觊之家寻阳，寻阳王子房加以位号，觊之不受，曰“礼年六十不服戎，以其筋力衰谢，非复军旅之日，况年将八十，残生无几，守尽家门，不敢闻命”孔觊等不能夺。时普天叛逆，莫或自免，唯觊之心迹清全，独无所与。太宗甚嘉之，东土既平，以为左将军、吴郡太守，加散骑常侍。泰始二年，复为湘州刺史，常侍、将军如故。三年卒，时年七十六。追赠镇军将军，常侍、刺史如故。谥曰简子。
宋书 · 卷八十一 · 列传第四十一 · 刘秀之 顾琛 顾觊之
八年，复为吏部尚书，加给事中，未拜，欲以为会稽，不果。还为吴郡太守。幸臣戴法兴权倾人主，而觊之未尝降意。左光禄大夫蔡兴宗与觊之善，嫌其风节过峻。觊之曰“辛毗有云：孙、刘不过使吾不为三公耳”及世祖晏驾，法兴遂以觊之为光禄大夫，加金章紫绶。
太宗泰始初，四方同反，觊之家寻阳，寻阳王子房加以位号，觊之不受，曰“礼年六十不服戎，以其筋力衰谢，非复军旅之日，况年将八十，残生无几，守尽家门，不敢闻命”孔觊等不能夺。时普天叛逆，莫或自免，唯觊之心迹清全，独无所与。太宗甚嘉之，东土既平，以为左将军、吴郡太守，加散骑常侍。
三年卒，时年七十六。追赠镇军将军，常侍、刺史如故。谥曰简子。
译文：
八年后，顾恺被任命为吏部尚书，并被授予给事中的职位，然而尚未正式就职，他打算前往会稽任职，但最终未能成行。顾恺后来担任了吴郡太守。幸臣戴法兴权势过大，凌驾于朝廷之上，但顾恺从未对他有所屈从。左光禄大夫蔡兴宗与顾恺关系良好，却认为顾恺的志节过于严厉。顾恺对蔡兴宗说：“辛毗曾经说过：‘孙武、吴起不过能让我不成为三公而已’。”当世祖去世之后，戴法兴于是任命顾恺为光禄大夫，并加封金章紫绶。
在太宗泰始年间初期，因为四方同时发生叛乱，顾恺的家族人在寻阳，寻阳王子房给他赋予了封号，顾恺拒绝接受，称“按照礼仪规定，六十岁的人不服兵役，因为他们的体力衰退了，不再是参与军事的时候了；何况我将近八十岁，生命也所剩无几，坚守自己的家庭门户，不敢接受命令”。因此，孔觊等人无法阻止。当时天下大乱，没有一个能够幸免，只有顾恺的心迹清明完整，独自一人没有参与反叛。太宗十分赞许他的行为，东晋平定后，任命他为左将军、吴郡太守，加授散骑常侍的职务。
三年后，顾恺去世，时年七十六岁。他被追赠为镇军将军，并且继续保留常侍和刺史的职位。他的谥号是简子。
赏析：
顾恺一生经历了多次政治变迁和社会动荡，但他始终保持着高尚的品格和坚定的信念。在面对各种诱惑和挑战时，他始终保持着对国家的忠诚和对人民的关爱。他的事迹成为了后世学习的典范，展现了一位政治家的高尚品质和卓越才能。