顗虑及祸，诡辞求出，沈庆之为顗固陈，乃见许。除建安王休仁安西长史、襄阳太守，加冠军将军。休仁不行，即以顗为使持节、督雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、领宁蛮校尉、雍州刺史，将军如故。顗舅蔡兴宗谓之曰“襄阳星恶，岂可冒邪”顗曰“白刃交前，不救流矢，事有缓急故也。今者之行，本愿生出虎口。且天道辽远，何必皆验，如其有征，当修德以禳之耳”于是狼狈上路，恒虑见追，行至寻阳，喜曰“今始免矣”与邓琬款狎相过，常请间，必尽日穷夜。顗与琬人地本殊，众知其有异志矣。
既至襄阳，便与刘胡缮修兵械，纂集士卒。会太宗定大事，进顗号右将军。以荆州典签邵宰乘驿还江陵，道由襄阳。顗反意已定，而粮仗未足，且欲奉表于太宗。顗子秘书丞戬曰“一奉表疏，便为彼臣，以臣伐君，于义不可”顗从之。顗诈云被太皇太后令，使其起兵。便建牙驰檄，奉表劝晋安王子勋即大位，与琬书，使勿解甲。子勋即位，进顗号安北将军，加尚书左仆射。
以下是对宋书卷八十四·列传第四十四·邓琬等的逐句释义、译文和赏析：
- 诗句：“顗虑及祸，诡辞求出。”
- 译文：袁顗担心会有灾祸发生，于是编造言辞请求离开。
- 赏析：这里描绘了袁顗因担忧自己的安危而采取的行动，表达了他的谨慎和机智。
- 诗句：“沈庆之为顗固陈，乃见许。”
- 译文：沈庆之为袁顗辩护，最终获得了许可。
- 赏析：反映了沈庆之的能力和智慧，他成功地为袁顗辩护并获得了许可，这体现了他的忠诚与能力。
- 诗句：“除建安王休仁安西长史、襄阳太守，加冠军将军。”
- 译文：任命袁顗为建安王休仁的安西长史和襄阳太守，同时还加授了冠军将军的职务。
- 赏析：这是对袁顗职位提升的描述，表明了他的地位和权力的增强。
- 诗句：“休仁不行，即以顗为使持节、督雍梁南北秦四州、郢州之竟陵随二郡诸军事、领宁蛮校尉、雍州刺史，将军如故。”
- 译文：萧宝融没有同意，于是任命袁顗为使持节，负责监督雍州、梁州、南部秦州、北部秦州、荆州以及郢州的竟陵郡和随郡的军事事务，并兼任宁蛮校尉和雍州刺史，其将军头衔依然保留不变。
- 赏析：描述了袁顗被任命为更高职务的情况，同时也提到了他的将军头衔被保留，显示了他的地位稳固。
- 诗句：“顗舅蔡兴宗谓之曰‘襄阳星恶，岂可冒邪’顗曰‘白刃交前，不救流矢，事有缓急故也。今者之行，本愿生出虎口。且天道辽远，何必皆验，如其有征，当修德以禳之耳’”
- 译文：袁顗的舅舅蔡兴宗对他说：“襄阳的星象不好，你怎么敢冒这个险呢？”袁顗回答说：“面对白刃交于胸前的危险，我不能救助流矢，因为事情总有缓急之分。这次出行，原本是希望从虎口跳出。而且天道遥远难测，不一定都能验证，如果真有征兆，我应当修身养性以祈求神灵保佑。”
- 赏析：展现了袁顗面对危险时的冷静和智慧，同时也反映了他对天命和道德的重视。
- 诗句：“既至襄阳，便与刘胡缮修兵械，纂集士卒。”
- 译文：到达襄阳后，袁顗就开始修理武器、装备，组织士兵集结。
- 赏析：描述了袁顗在襄阳的军事准备活动，展示了他的政治和军事才能。
- 诗句：“会太宗定大事，进顗号右将军。”
- 译文：这时，刘宋的太宗已经平定了叛乱，因此提拔了袁顗的官职，封他为右将军。
- 赏析：反映了袁顗在政治事件中的晋升，同时也暗示了刘宋政权内部的稳定。
- 诗句：“以荆州典签邵宰乘驿还江陵，道由襄阳。”
- 译文：任命邵宰作为荆州典签，乘坐驿车返回江陵，途径襄阳。
- 赏析：描述了邵宰的行程路线，展示了他在行政体系中的职责和地位。
- 诗句：“顗反意已定，而粮仗未足，且欲奉表于太宗。”
- 译文：袁顗的反叛意图已经确定，但由于粮食和武器装备不足，他还想向太宗皇帝报告。
- 赏析：反映了袁顗在筹划叛乱过程中的策略性和谨慎。
- 诗句：“顗子秘书丞戬曰‘一奉表疏，便为彼臣，以臣伐君，于义不可’”。
- 译文：袁顗的儿子秘书丞袁戬说：“一旦上表奏疏，就会成为对方的臣子，用臣子攻打君王，这在道理上是不合适的。”。
- 赏析：展示了袁戬对父亲行为的反对，强调了忠诚和正义的重要性。
这段文本是《宋书》中关于袁顗的事迹记载，通过对其言行的分析，可以更深入地理解袁顗的政治生涯以及他在历史背景下的行为选择。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。