太祖崩,原平号哭致恸,日食麦料一枚,如此五日。人或问之曰“谁非王民,何独如此”原平泣而答曰“吾家见异先朝,蒙褒赞之赏,不能报恩,私心感恸耳”又以种爪为业。世祖大明七年大旱,瓜渎不复通船,县官刘僧秀愍其穷老,下渎水与之。原平曰“普天大旱,百姓俱困,岂可减溉田之水,以通运瓜之船”乃步从他道往钱唐货卖。每行来,见人牵埭未过,辄迅楫助之。己自引船,不假旁力。若自船已渡,后人未及,常停住须待,以此为常。尝于县南郭凤埭助人引船,遇有相斗者,为吏所录,闻者逃散,唯原平独住。吏执以送县,县令新到,未相谙悉,将加严罚。原平解衣就罪,义无一言。左右小大咸稽颡请救,然后得免。由来不谒官长,自此以后,乃修民敬。
太守王僧郎察教廉,不就。太守蔡兴宗临郡,深加贵异,以私米馈原平及山阴朱百年妻,教曰“秩年之贶,著自国书,饩贫之典,有闻甲令。况高柴穷老,莱妇屯暮者哉。永兴郭原平世禀孝德,洞业储灵,深仁绝操,追风旷古,栖贞处约,华耇方严。山阴朱百年道终物表,妻孔耋齿孀居,窭迫残日,钦风抚事,嗟慨满怀。可以帐下米,各饷百斛”原平固让频烦,誓死不受。人或问曰“府君嘉君淳行,敏君贫老,故加此赡,岂宜必辞”原平曰“府君若以吾义行邪,则无一介之善,不可滥荷此赐。若以其贫老邪,耋齿甚多,屡空比室,非吾一人而已”终不肯纳。百年妻亦辞不受。
原平号哭致恸,日食麦料一枚,如此五日。
译文:原平悲痛欲绝,每天吃一个麦子,这样的五天过去了。
注释:日食,古代指太阳进入某星宿中,表示该月有食之兆。这里的“麦”是古代一种计量单位,用于衡量粮食或食物的量。
赏析:原平的行为展现了他对故国皇帝的深切悼念和对亡国之痛的深切感受。他以这种方式表达了对亡国之君的哀思,同时也显示了他对国家和人民的深厚感情。