上林冬狩返,回中讲射归。
还登宣曲观,更猎黄山围。
严冬桑柘惨,寒霜马骑肥。
绁卢随兔起,高鹰接雉飞。
独嗟来远客,辛苦倦边衣。
诗句注释
1 “上林冬狩返,回中讲射归” - 描述在冬天的狩猎活动中从上林苑返回,再到回中进行射箭训练的场景。
- “还登宣曲观,更猎黄山围” - 提到再次登上宣曲观,并在那里进行了狩猎。
- “严冬桑柘惨,寒霜马骑肥” - 描绘严冬时桑树和柘树上挂满了冰霜,马匹也因为冬季气候而变得肥胖。
- “绁卢随兔起,高鹰接雉飞” - 描写使用弓箭射击,随着猎物的移动,如兔子或野鸡,射手们需要调整位置。
- “独嗟来远客,辛苦倦边衣” - 表达诗人对远方客人的同情,以及他们因长时间在外工作而感到疲惫,衣服都变旧了。
译文
从上林苑回到回中进行射箭训练后,又去宣曲观打猎。
严冬里,桑柘树枝被冰雪压弯,马儿也因寒冷而显得更加肥壮。
用绳索牵引,随着猎物的移动调整位置,用弓箭瞄准并射击。
只有远处来的客人,辛苦地在外工作,穿着的衣服也因此变得旧了。
赏析
这首诗通过生动的语言和形象的描绘,展示了冬日狩猎的热闹场面和士兵们辛勤劳作的情景。诗中通过对严冬自然景观的描写,增强了读者对场景的感受,同时也体现了作者对士兵们辛劳生活的理解与同情,反映了古代文人对于战争和士兵生活的深刻感悟。