故人有所赠，称以冒霜筠。
定是湘妃泪，潜洒遂邻彬。
扶危复防咽，事归薄暮人。
劳君尚齿意，矜此杖乡辰。
复资后坐彦，候余方欠伸。
献君千里笑，纾我百忧颦。
坐适虽有器，卧游苦无津。
何由乘此竹，直见平生亲。
【译文】
老朋友赠我一柄竹杖，说是从潇湘采来。
这定是湘妃的泪水所化，洒在了遂州邻彬。
它扶危护难又能防噎，事归薄暮之时人。
劳君还带着齿牙之念，珍视此杖乡辰。
复资后坐彦，候余方欠伸。
献君千里笑，纾我百忧颦。
坐适虽有器，卧游苦无津。
何由乘此竹，直见平生亲。
【注释】
- 建安：汉献帝年号（公元196-220），这里指曹操。
- 饷杖诗：赠物为诗。
- 故人：指朋友或熟人。
- 称：通“赞”，称赞、赞美。
- 冒霜筠：冒着寒霜的竹子。
- 湘妃：传说中尧舜二帝的妻子娥皇、女英，因帝舜南巡死于苍梧，泪洒于江中而化为湘江女神，后人称为湘水女神。
- 潜洒：暗暗地洒向。
- 遂州邻彬：邻彬县，今属湖北荆州，在湘江畔。
- 扶危复防咽：扶危救难，又防哽咽。
- 事归薄暮人：事情结束于傍晚。
- 劳君尚齿意：你对我这样照顾有加，还记着年长者的情意。
- 矜此杖乡辰：珍爱这根拄杖。
- 复资后坐彦：再次资助后来的人。
- 候余方欠伸：等候我稍微舒服一点再谈。
- 献君千里笑：献给你千里之外的欢乐。
- 纾我百忧颦：使我消除忧愁，舒展眉头。
- 坐适虽有器：坐着虽然有椅子，却苦没有用来休息的东西。
- 何由乘此竹：怎样能够乘坐这根竹子呢？
- 直见平生亲：直接见到我的亲人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。