潇湘风已息，沅澧复安流。
扬蛾一含睇，㛹娟好且修。
捐玦置澧浦，解佩寄中洲。
【解析】
1．潇湘：指湘江一带的山水，这里借代诗人家乡的山水。
2．息：止；息风：止风。
3．沅澧：沅水与澧水。
4．扬蛾：形容女子眉眼顾盼传神。含睇：含情脉脉地看人；睇，斜视。
5．㛹娟好且修：形容女子容貌美好端庄、修长。㛹，通“纤”，细长。好，美。
6．捐玦（jué）置澧浦：比喻将一块玉投到河中。捐，舍弃。玦，环形佩玉。澧浦，指水边的地方。
7．解佩：解下佩玉。中洲，指水中沙洲，即湘江中的沙洲。
【答案】
译文：湘江的山水已经平静下来，沅水和澧水也恢复了宁静的流动。那湘夫人啊！她微微侧着螓首，含情脉脉地注视着你。她把一块玉投到水里去了，又解下自己的玉佩寄给了你。注释：①湘江：在今湖南、广西境内，流贯湖南省全境，注入洞庭湖。湘：指湘江。②息：停止。③沅澧：沅水与澧水。④扬蛾：形容女子眉毛如蛾眉般修长，眼睛如秋波般灵动有神，顾盼生姿。⑤㛹娟：形容女子美丽端庄、柔美。好：美好。⑥捐：舍弃。⑦澧浦：古水名，源出河南辉县，北流至长沙入湘江。⑧解佩：解除佩巾。中洲：指湘江中的沙洲。⑨湘夫人：古代神话传说中舜帝南巡时死于苍梧的妃子，即湘妃。
赏析：
这是一首描写爱情的诗，以湘君和湘夫人对歌为线索，刻画了男女主人公在爱情上的矛盾心态。湘君是一个多情而又痴心于爱情的人，他日夜思念湘夫人，但又不能不忠于君王，因而陷入了矛盾痛苦之中，所以诗的开头说“潇湘之野风已息，沅澧之滨水复安”。意思是说，湘江两岸的风平浪静，水清沙白，是湘君思念湘夫人的好地方，但同时又因为不能离开朝廷而使他无法到这里来。湘夫人是多情而又痴情的女子，她虽然被湘君的深情所打动，但又不愿背弃君王，所以她只好在梦中对湘君倾诉衷情：“扬蛾一含睇，㛹娟好且修。”意思是说，她看着湘君的眼睛微垂，好像在含情地望着我，她的容颜美好而且端庄。湘君看到湘夫人的书信后，十分感动，于是他就决定放弃朝廷的官职，来到湘夫人居住的地方，去与她相会：“捐玦置澧浦，解佩寄中洲。”意思是说，我将一块玉佩投到澧水里去，并将我的佩巾寄给你。