负衅忝良时,宽恩荷明牧。
叨乘使者传,来按荒人狱。
闽方信阻狭,兹地亦丰沃。
苍山缭万寻,涨海涵千谷。
高秋桂尚荣,隆冬泉更燠。
在昔汉世宗,开疆穷所欲。
馀善既还师,建德仍伐木。
番禺竟灰烬,冶南亦沦覆。
至今遗父老,能言古风俗。
阴崖猿昼啸,阳亩粳先熟。
稚子练葛衣,樵人薜荔屋。
矜尔为生微,诲予从不辱。
【诗句释义】
次绥安:在福建境内的次地。次,地名。
负衅忝良时:辜负了良时,指没有珍惜好时光。
宽恩荷明牧:得到宽大的恩惠,感谢朝廷的治理。
叨乘使者传:承蒙皇帝派遣使者的重任。
来按荒人狱:前来巡视荒凉的地方,审理案件。
闽方信阻狭,兹地亦丰沃:福建地方地势崎岖,但这个地方也相当富庶。
苍山缭万寻,涨海涵千谷:形容福建省的山川河流纵横交错,大海浩瀚无边,包含千座高山和万条大河。
高秋桂尚荣,隆冬泉更燠:秋天桂花盛开,冬天泉水温暖滋润。
在昔汉世宗,开疆穷所欲:从前汉朝的皇帝开拓疆域,追求无限的愿望。
馀善既还师,建德仍伐木:余善归顺后,又发动进攻,陈朝的将领继续攻打。
番禺竟灰烬,冶南亦沦覆:番禺城最终化为灰烬,冶城也被攻陷。
至今遗父老,能言古风俗:至今仍然留下许多老人,他们还能讲述过去的历史和文化。
阴崖猿昼啸,阳亩粳先熟:在阴郁的山崖上,白天猿猴在长啸;而在阳光照耀下的农田里,早稻却已经成熟丰收。
稚子练葛衣,樵人薜荔屋:孩子们穿着用葛布缝制的衣物,而砍柴的人则居住在用薜荔叶搭成的房子里。
矜尔为生微,诲予从不辱:这些百姓们虽然生活贫困,但他们并不感到羞耻,反而教导我不要因为贫苦而感到耻辱。
【译文】
辜负良时良机,有幸得蒙圣明之治;承蒙皇帝派我来此巡视,审理荒废之地的案件。
福建地方地势崎岖,但这个地方也相当富庶。苍山蜿蜒曲折,绵延不绝;大海辽阔无边,包容着千座高山和万条大河。
秋天桂花盛开,冬天泉水温暖滋润。
从前汉朝的皇帝开拓疆域,追求无限的愿望。余善归顺后,又发动进攻,陈朝的将领继续攻打。
番禺城最终化为灰烬,冶城也被攻陷。至今仍然留下许多老人,他们还能讲述过去的历史和文化。
在阴郁的山崖上,白天猿猴在长啸;而在阳光照耀下的农田里,早稻却已经成熟丰收。孩子穿着用葛布缝制的衣物,而砍柴的人则居住在用薜荔叶搭成的房子里。这些人虽然生活贫困,但他们并不感到羞耻,反而教导我不要因为贫苦而感到耻辱。
【赏析】
这首诗是唐代诗人张籍所作的《福州白龙庙碑》,是一首五言绝句。全诗四句,每句五个字,结构工整,音律和谐。首句“负衅忝良时”写自己未能珍惜大好时光。次句“宽恩荷明牧”,表达感激朝廷恩泽。第三句“叨乘使者传”,说明奉命来此巡视。第四句“来按荒人狱”,指到荒废的郡县去处理案件。第五句至第八句,描述福州地区山川河流、风物特产、人民生活等情况。最后两句“矜尔为生微,诲予从不辱”,表达了诗人对当地民众的同情及对他们勤劳朴素生活的赞美之情。