独酌谣。独酌独长谣。
智者不我顾。愚夫余未要。
不愚复不智。谁当余见招。
所以成独酌。一酌倾一瓢。
生涯本漫漫。神理暂超超。
再酌矜许史。三酌傲松乔。
频烦四五酌。不觉凌丹霄。
倏尔厌五鼎。俄然贱九韶。
鼓殇无异葬。夷蹠可同朝。
龙蠖非不屈。鹏鴳但逍遥。
寄语号呶侣。无乃太尘嚣。
【译文】
独自饮酒自娱，独自饮酒自叹。智者不把我当回事，愚夫也不屑理会我。既不愚昧也不聪明，谁会来邀请我去呢？因此我只好独自饮酒，一饮而尽，再饮又倾出一杯。人生本来就是漫长，神理暂时超脱世俗。三杯酒后我更加自信，五杯酒后我傲视群雄。频频举杯，不觉已凌驾于云霄。突然厌倦了五味之鼎，转眼之间又鄙弃九韶。鼓瑟无异葬送生命，夷狄与跖可以同朝。龙与蠖屈而不伸，鹏鴳逍遥任自由。我告诉那些号呶之徒，你们太沉溺于尘嚣之中。
【注释】
（1）独酌谣：诗人以饮酒为题材，通过饮酒自娱自叹的描写，抒发自己怀才不遇的感慨。
（2）独长：独自长久，指孤独的生活。
（3）智者：指有识之士，明达之人。顾：看，注意，关心。
（4）愚夫：愚蠢的人。余：我。未：没有，不及。要：邀取，招致。
（5）不愚复不智：既非愚蠢，也非聪明。谓既非明智之人也非愚钝之人。
（6）谁：哪，何。当：应当，会。见招：被邀请。
（7）所以成独酌：因而能够独自饮酒。
（8）一：数词，一斗。倾：倾倒，指饮酒。
（9）生涯：一生的生活。漫漫：遥远的样子。
（10）神理：精神世界。超：超越，超出。
（11）再：第二次。矜：夸耀。许：赞许，嘉许。
（12）三：第三次。傲：傲慢。松乔：古代传说中的仙人。《列子·汤问》：“古之真人，……乘云气，骑日月，而游乎四海之外，死若朽骸，吾犹尚幼，请事斯灵。”
（13）频烦：频繁地。四五酌：四次或五次饮酒。
（14）丹霄：天上的云霞。形容极高远。
（15）倏尔：忽然、一会儿。五鼎：五种烹饪的鼎器，泛指丰盛的饮食。
（16）俄然：忽然，很快。贱：轻视，看不起。九韶：即“九韶”，相传尧时的九个乐官演奏的音乐，是当时最高雅的音乐。
（17）鼓殇：比喻丧礼。殇：未成年而死。无异：没有什么不同，指丧礼和葬礼一样隆重。
（18）夷蹠：即“夷狄”。跖：古代对强盗的蔑称。可同朝：可以同朝为官。
（19）龙蠖：古代传说中龙类和蛇类的两种动物，都蜷曲着身体，比喻屈服或柔顺的样子。但屈而不伸，意谓虽有弯曲却不肯屈服或顺从。
（20）鹏鴳：大鹏和鹪鹩，都是传说中的鸟。逍遥：自在，自由自在的样子。
（21）寄语：告诉，吩咐。号呶：吵闹不休。号：大声喧哗。呶：说话声音杂乱无章。
（22）尘嚣：尘土飞扬的尘埃，这里比喻尘世的纷扰。