将军入大宛,善马出从戎。
影绝乾河上,声流水窟中。
似鹿犹依草,如龙欲向空。
须还十万里,试为一追风。
【解析】
此题考查学生对诗歌的理解、赏析。注意通读全诗,理解诗意,体会诗歌所表达的作者的思想感情,并结合诗句体会诗歌的表现手法。“紫骝马”意思是“骏马”。紫骝马是将军出使大宛时乘坐的车。“善马出从戎”,指将军所骑之马是良种骏马,能助战。“影绝乾河上,声流水窟中。”意谓马影消失在干涸的河床上,声音回荡在深山的水潭里。“似鹿犹依草,如龙欲向空。”这两句以比喻的手法,把马比作鹿和龙,写出了它那矫健的体态和优美的动态。诗人运用了拟人的修辞方式,赋予马以人的情感与神韵,生动传神地刻画出马那种矫健、轻捷、俊秀、威武而又潇洒自如的神姿。“须还十万里,试为一追风。”“须还”,即必须。这两句说:要追得上那匹千里马,就必须有十万里的行程。“试为一追风”意为尝试一下追逐疾风。诗人运用夸张的艺术手法,表达了对将军凯旋胜利的祝愿。
【答案】
译文:
你骑着那匹好马出征,
大宛国出产的良马,
奔驰在战场上,
它的蹄声像流水一样响亮。
好像一只鹿,依然依偎在草丛之中,
又好像一条龙,将要腾空而去。
你必须返回万里之外,
才能追上这匹千里马。
赏析:“紫骝马”意思是“骏马”。紫骝马是将军出使大宛时乘坐的车。“善马出从戎”,指将军所骑之马是良种骏马,能助战。
“影绝乾河上,声流水窟中。”意谓马影消失在干涸的河床上,声音回荡在深山的水潭里。“似鹿犹依草,如龙欲向空。”这两句以比喻的手法,把马比作鹿和龙,写出了它那矫健的体态和优美的动态。诗人运用了拟人的修辞方式,赋予马以人的情感与神韵,生动传神地刻画出马那种矫健、轻捷、俊秀、威武而又潇洒自如的神姿。“须还十万里,试为一追风。”“须还”,即必须。这两句说:要追得上那匹千里马,就必须有十万里的行程。“试为一追风”意为尝试一下追逐疾风。诗人运用夸张的艺术手法,表达了对将军凯旋胜利的祝愿,也表现了对骏马的喜爱之情。