枚叟上书，吴王弗纳。
夫君正谏，直道难合。
有伐问仁，阳狂不答。
乃蒙矢刃，永离噂𠴲。（八章）
退食自公，多历年所。
思归养素，豫闻斯语。
终日下帷，情非待举。
如蘧如惠，此出此处。（九章）
吾人下走，国士见知。
同游宛洛，并泛涟漪。
轻萝易动，遂别芳枝。
蹈之不足，托此差池。（十章）
诗句翻译与赏析：
- 敬赠萧咨议诗（首章）
- 枚叟上书，吴王弗纳。
译文：枚乘上书给吴王，吴王不予采纳。
注释：枚乘，即枚皋，是西汉时期的文学家，以赋文闻名。吴王，泛指吴国的君主。弗纳，就是“不接受”的意思。
- 夫君正谏，直道难合（次章）
- 夫君正谏，直道难合。
译文：君王正言劝诫，正直之道难以融合。
注释：夫君，此处指代君王，即吴王。正谏，即正直的劝谏。直道，即正直的道路。难合，即难以融合或结合。
- 有伐问仁，阳狂不答（三章）
- 有伐问仁，阳狂不答。
译文：有人责问我的仁爱，我如同疯狂的人一样不予回答。
注释：伐，即批评、责备。仁，即仁爱。阳狂，即假装疯狂。不答，即不回答。
- 乃蒙矢刃，永离噴𠴲（四章）
- 乃蒙矢刃，永离噴𠴲。
译文：于是蒙受刀剑之伤，永远离开喧嚣之地。
注释：矢刃，即箭和刀剑。噴𠴲，即喧嚣的地方，这里指战场。
- 退食自公，多历年所（五章）
- 退食自公，多历年所。
译文：退朝后自公室归来，已经度过许多年月。
注释：退食，即退朝后回家吃饭，比喻官员退朝后的休息时间。自公室，即自公室归来。多历年所，即度过许多年月。
- 思归养素，豫闻斯语（六章）
- 思归养素，豫闻斯语。
译文：思念归隐田园生活，预先听到了这样的话。
注释：归，即返回。养素，即养性修身。豫闻，即预先听到，预兆。斯语，即这样的话语。
- 终日下帷，情非待举（七章）
- 终日下帷，情非待举。
译文：整日低头思考，情感并非为了举事。
注释：下帷，即低头思考。情非待举，即情感不是为了举事而发。
- 如蘧如惠，此出此处（八章）
- 如蘧如惠，此出此处。
译文：如同蘧瑗、惠施那样，这是他们从这里离开的原因。
注释：如蘧如惠，即仿效蘧瑗、惠施。此处，即这里，指代上文提及的人。
- 吾人下走，国士见知（九章）
- 吾人下走，国士见知。
译文：我们这些人地位卑微，但得到国家的赏识与重用。
注释：下走，即地位低下的人。国士，即国家的贤者或才俊之士。见知，即被知道或赏识。
- 同游宛洛，并泛涟漪（十章）
- 同游宛洛，并泛涟漪。
译文：一同游玩于洛阳，共同享受着涟漪的美丽风光。
即洛阳，古地名。涟漪，即水波纹，此处比喻美好的风景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。